APP下载

文学史上30 部伟大小说的开篇

2017-07-31英国马丁奇尔顿编选整理

中外文摘 2017年15期
关键词:英国

■ [英国]马丁·奇尔顿 编选 □ 黄 叶 整理

文学史上30 部伟大小说的开篇

■ [英国]马丁·奇尔顿 编选 □ 黄 叶 整理

《傲慢与偏见》剧照

有钱的单身汉总要娶位太太,这是一条举世公认的真理。

——[英国]简·奥斯丁:《傲慢与偏见》(1813),孙致礼译

幸福的家庭家家相似,不幸的家庭各各不同。

——[俄罗斯]列夫·托尔斯泰:《安娜·卡列尼娜》(1878),草婴译

那是最美好的时代,那是最糟糕的时代;那是智慧的年头,那是愚昧的年头;那是信仰的时期,那是怀疑的时期;那是光明的季节,那是黑暗的季节;那是希望的春天,那是失望的冬天;我们全都在直奔天堂,我们全都在直奔相反的方向——简而言之,那时跟现在非常相像,某些最喧嚣的权威坚持要用形容词的最高级来形容它。说它好,是最高级的;说它不好,也是最高级的。

——[英国]查尔斯·狄更斯:《双城记》(1859),孙法理译

这是四月里的一天,天气晴朗却又寒冷,时钟敲响了十三下。

——[英国]乔治·奥威尔:《一九八四》(1949),孙仲旭译

那是一个古怪的夏天,天气闷热不堪。那个夏天他们把卢森堡夫妇送上电椅,而我不知道自己赖在纽约干什么。

——[美国]西尔维娅·普拉斯:《钟形罩》(1963),杨靖译

你要是没有看过一本叫做《汤姆·索亚历险记》的书,你就不会知道我这个人。不过这没有什么。那本书是马克·吐温先生写的,他大体上讲的是实话。

——[美国]马克·吐温:《哈里贝克·芬历险记》(1884),许汝祉译

你要是真想听我讲,你想要知道的第一件事可能是我在什么地方出生,我倒楣的童年是怎样度过,我父母在生我之前干些什么,以及诸如此类的大卫·科波菲尔式废话,可我老实告诉你,我无意告诉你这一切。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

英国
英国的环保
欧盟同意英国“脱欧”再次延期申请
英国圣诞节
英国“脱欧”的经济账
英国立法向酗酒“宣战”
Beaven’s Britain 缤纷英国
最受欢迎英国摇滚乐队