李尔的“胡话诗”
2017-07-25王柏华
文/王柏华
李尔的“胡话诗”
文/王柏华1
有一种诗,既不追求意义或意境,也不试图抒情言志,一味沉溺于语言文字,在滑稽幽默的文字游戏和韵律中自得其乐。这一类诗往往通篇胡话,逻辑荒诞,又被称作“胡话诗”或“无意义诗”(Nonsense poems)。nonsense一词刚好可以一语双关地包含“无意义”和“胡话”这两层意思。
朗朗上口的语言游戏正是童谣或民谣的路数,因此,胡话诗的历史其实最为悠久,几乎算得上诗歌的正统。英语诗歌中的“胡话诗”相当丰富,喜欢写“胡话诗”的作家不胜枚举,中文读者最熟悉的是卡罗尔(Lewis Carroll,1832—1898),这位深居简出的数学家以《爱丽丝漫游奇境记》和《爱丽丝镜中奇遇记》二书闻名于世。爱丽丝故事妙语连珠,其中的妙诗也不少,皆为胡话诗,比如“矮胖子的朗诵”(Humpty Dumpty’s Recitation)、“白骑士之歌”(The White Knight’s Song)等。
比卡罗尔年代稍早,在十九世纪的英国还有一位幽默风趣、多才多艺的先生,爱德华·李尔(Edward Lear,1812—1888)。他喜欢旅游,会玩音乐,还会画画,尤其擅长画鸟兽。一天,他闲来无事,写起了“五行打油诗”(limerick),还随手配了插图。比如这两首:
There was an Old Man with a beard,
Who said, ‘It is just as I feared!
Two Owls and a Hen,
Four Larks and a Wren,
Have all built their nests in my beard!’
There was a Young Lady of Portugal,
Whose ideas were excessively nautical:
She climbed up a tree,
To examine the sea,
But declared she would never leave Portugal.
The Pobble Who Has No Toes
I The Pobble who has no toes
Had once as many as we;
When they said, ‘Some day you may lose
them all;’—
He replied, —‘Fish fi ddle de-dee!’And his Aunt Jobiska made him drink,Lavender water tinged with pink,
For she said, ‘The World in general knows There’s nothing so good for a Pobble’s toes!’
II The Pobble who has no toes,
Swam across the Bristol Channel;
But before he set out he wrapped his nose,
In a piece of scarlet fl annel.
For his Aunt Jobiska said, ‘No harm
‘Can come to his toes if his nose is warm;
‘And it’s perfectly known that a Pobble’s toes‘Are safe, —provided he minds his nose.’
III The Pobble swam fast and well
And when boats or ships came near him
有个老头儿胡子一大把,
他说“这件事让我担惊受怕:
一对猫头鹰和一只小鹪鹩,
一只大母鸡和四只百灵鸟,
在我胡子里搭了鸟窝,哎呀呀!”
一个葡萄牙女人真稀奇,
满脑子都是航海主意:
她爬上一棵树,
观察大海的远处,
却发誓绝不离开葡萄牙土地。
这样的童趣诗想必写起来既轻松又快乐(我和女儿美诺在翻译中也享受了同样的快乐)。李尔越写越上瘾,从此一发不可收拾,后来竟合成一部诗集,名叫《胡话诗集》或《荒诞书》。……
