网络新词语和英语
2017-07-25陈德彰
文/陈德彰
网络新词语和英语
文/陈德彰
世界上各国语言之间互相引进是一个普遍的现象。汉语里有大量从外文,尤其是英文引进来的词。不少词由于一下子找不到合适的符合汉语习惯的表达方式,开始时往往音译,后来才改为意译,其中有不少是通过日语译文的汉字引入中文的,如:“哀的美敦书”→“最后通牒”,“苦迭打”→“政变”,“赛因斯”→“科学”,“德谟克拉西”→“民主”,等等。最后两个后来还衍生出了“五四”时期有名的“赛先生”和“德先生”。现代引进的英语词就更多了。这里不一一列举。
汉语引入新词后往往会将其归化,并有创造性的发展。例如“的士”一词,本是taxi粤语的音译,后进入内地后衍生出了“面的”“三轮的”“板的”“的哥”“的姐”“的爷”“打的”等一系列词语,这些衍生词回译成英语都得用短语才能表达出其意思。
汉语中有不少网络新词语来自英文,其中有很多音译的词语可以说颇有创造性,例如“分特”(faint)、“杀马特”(smart)、“麻豆”(model)、“蕾丝边”(lesbian)、“面骚”(man show)、“碧池”(bitch)、“魅客”(maker)等,不但新鲜而且透着一种含蓄和幽默的成分。源自英文buy的汉语网络新词“败”,其意思是“买”(严格说算不上音译,只是谐音),“败”字令人联想到“败家”,有“挥霍”的含义,倒确实很有点新意。
由英文dink(double income, no kids的缩略,指夫妇都上班而没有孩子的家庭)音译的“丁克(族/家庭)”一词进入汉语后,不仅为众人所晓,后来衍生出“丁宠克家庭”一词,指夫妇俩加上宠物组成的家庭,让人觉得新鲜有趣,意思也不难猜,后来又进一步衍生出了“悔丁族”一词,意思是说一些人后悔年轻时只想当“丁克家庭”,年岁大了没有孩子感到很寂寞因而后悔,可是后悔也于事无补了。……
