马小桐

法语跟我们的汉语一样，存在很多的习惯用语，简称习语。其中包括成语、俚语、谚语等。比如我们中国的“叶公好龙”、“名落孙山”，这些习语与我国悠久的历史文化有密切的联系。同样法语中的习语也与法国浓厚的文化背景和历史渊源密不可分。中国和法国是两个不同的国家，文化背景、生活方式、传统习俗大不相同，因此在法汉翻译的过程中由于地域文化的限制翻译需要一定的技巧。

所谓习语是用两个或者两个以上的词组来组成的语言单位。语言是文化的重要组成部分，不同民族、不同国家都有自己特殊的习语，它反映着不同的文化气息。随着近年来我国对外贸易的不断增加，与法国对外贸易往来也在发展，因此法汉翻译显得至关重要。本文通过分析法语习语中的文化因素来探讨一下法语习语的翻译技巧。

1 法语习语中的文化因素

1.1 法语习语来源之——日常生活

中国和法国的文化形成发展都有各自的文化基础，人们在生活习惯、思想信仰、历史文化教育都存在差异。习语常常可以反映出本民族和国家历史文化的印记。在法语中，一部分习语是来源于日常生活的，在生活中约定俗成的。

比如在中国有个习语“茶余饭后”这就来源于生活，因为中国人喜欢在吃完饭后饮茶。但是在法国，人们在饭后是习惯于品尝水果或者奶酪的，那么翻译成法语就是“entre la poire et le fromage”。

1.2 法语习语来源之二——传统习俗

中国和法国在文化上的差异是多方面的。……