诗二首

◇[美]雷蒙德·卡佛舒丹丹译

窗

昨夜，一场风暴袭来，毁坏了

电路。我从窗子

向外望，树木半隐半明。

低垂着，覆上了白霜。广袤的宁静

笼罩着乡野。

我向来深知。但在那一刻

我感觉到，我这一生从未许过

虚妄的承诺，也未做过

逾矩之事。我的内心

尚且纯净。后来那天早上，

当然，电路重新接通。

太阳从云层后步出，

融化了白霜。

万物和从前一样。

最后的断片

这一生你得到了

你想要的吗，即使这样？

我得到了。

那你想要过什么？

叫我自己亲爱的，感觉自己

在这个世上被爱。