忠实原则与诗歌翻译的风格变异:以《飞鸟集》三个译本为例
2017-07-18刘海涛
浙江大学学报(人文社会科学版)预印本 2017年5期
刘海涛 方 昱
(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院, 浙江 杭州 310058)
忠实原则与诗歌翻译的风格变异:以《飞鸟集》三个译本为例
刘海涛 方 昱
(浙江大学 外国语言文化与国际交流学院, 浙江 杭州 310058)
《飞鸟集》是一部近似英文自由诗的格言诗集。选取兰卡斯特汉语语料库及自建诗歌语料库为参照语料库,考察郑振铎、冯唐、陆晋德三个译本,聚类分析显示三个译本均出现了风格变异:“郑文”与爱情小说最为相似,而“冯文”和“陆文”与侦探小说最为相似。风格变异的原因可从高频主题词、各译本典型词汇和词汇丰富度探求:第一,“郑文”倾向选择一个固定表达对应某个英语词汇,“陆文”和“冯文”则富于变化。第二,“郑文”和“陆文”基本准确传递了原作意义,用词风格符合原文,且遵循了原文不押韵的特点。“冯文”基本表达了原作意义,但有时由于过分追求表达的简练和押韵,存在错译、漏译。第三,“冯文”的词汇丰富度高于其他两个译本,“郑文”的词汇丰富度最接近原文。研究还发现,译本越忠实于原文,其接受度也越高。
《飞鸟集》; 诗歌; 翻译; 忠实原则; 风格变异
随着世界各国文化交流的增多,越来越多的外国文学作品进入中国。在这一过程中,译者发挥了重要的推动作用。但同时,受译者翻译思想、教育背景、市场需求等多方面的影响,译作质量良莠不齐,一些名著有几个甚至几十个不同译本,因此,如何选择质量高又适合自己的译本尤为关键。以前对译作的评价大多是主观的,同一部译作不同的人评价会有不同的结论。……
登录APP查看全文
