APP下载

阿特伍德的散文诗

2017-07-18董继平译

散文诗 2017年1期

◎董继平译

阿特伍德的散文诗

◎董继平译

玛格丽特·阿特伍德(Margaret Atwood,1939-),加拿大著名小说家、诗人,生于渥太华,早年曾在多伦多大学和哈佛大学学习,毕业后当过市场调查员、出纳员,后来在一些大学任教。她从1956年开始文学创作,迄今已出版了诗集《圆圈游戏》《那个国家的动物》《苏珊娜·穆迪的日记》《强权政治》《你是快乐的》《两头的诗》《真实的故事》《无月期》《焚毁的房子中的早晨》《门》等多部;长篇小说有十余部,此外她还写过不少短篇小说、散文和文学评论。她担任过加拿大作家协会主席,多次获得国际国内文学奖,还多次被提名为诺贝尔文学奖候选人。

自传

我记得的第一件东西就是一条蓝色的线。这条线在左边,在那里,湖泊消失在天空之中。在那个地点,有一道白色的沙崖,尽管你从我伫立的地方看不见。

在右边,湖泊收缩,狭窄成一条河,有一道堤坝和一座廊桥,一些房舍和一座白色教堂。在前面,有一个岩石小岛,岛上生长着一些树木。沿着湖岸,点缀着大圆石,还有浮上水面的那些被锯掉的大树树干。

后面是一座房子,一条小路回到森林之中,进入另一条小路的入口,从我伫立的地方看不见,但无论如何都在那里。在一个地点,这条小路更宽,在某个遥远的冬天,从伐木工的马匹上的马粮袋里掉下来的燕麦发芽了,生长了出来。鹰在那里筑巢。

在那个岩石小岛上,曾经有一具被吃掉部分的鹿尸,它的气味闻起来就像铁,就像你用双手揉过的铁锈,以至于它跟汗水味混合了起来。……

登录APP查看全文