齐物秋水

俄国盲诗人爱罗先珂曾写过一部童话剧《桃色的云》，鲁迅将其译为中文，并作译后记——《记剧中人物的译名》，其中有云：

“中国虽有名称而仍用日本名的。这因为美丑太相悬殊，一翻便损了作品的美。如女郎花（Patrinia scabiosaefolia）就是败酱，铃兰（Convallaria majalis）就是鹿蹄草，都不翻。还有朝颜（Pharbitis hederacea）是早上开花的，昼颜（Caly-stegia sepium）日里开，夕颜（Lagenar^ia vulgaris）晚开，若改作牵牛花，旋花，匏，便索然无味了，也不翻。至于福寿草（Adonis opennina var.dahurica）之为侧金盏花或元日草，樱草（Primula cortu^soides）之为莲馨花，本来也还可译，但因为太累坠及一样的偏僻，所以竟也不翻了。”

鲁迅译《桃色的云》《小约翰》，均遭遇许多植物名称，在对译名的取舍上，其标准大致如上，这是极有趣的。鲁迅的“挑剔”，表明他于美的敏感，这与他对书籍装帧、木刻、版画、笺谱等的入迷投入，实属一以贯之，也反映了其童心（能选择翻译这两部作品，自然如此）。而他提出的中日对植物的同株异名，倒是使我发生了兴趣，刚巧读毕日本柳宗民的《杂草记》，此中可是提供了洋洋大观之举证，且不妨徐徐观之。

刻叶紫堇，这一中国名称并不差，定名准确，亦不乏美感。不过，相较日本名——紫华 ，仍不免逊色一些。华，本译自古印度佛经，《毗尼母经》卷五中说：“花 璎珞自不得著，亦不得作华 璎珞与俗人著。比丘若为佛供养，若为佛塔、声闻塔供养故，作伎不犯。”华是用鲜花做成的装饰物，美而庄严。柳宗民描述此花：“初夏时分，在杂木林或竹林边上，常能看到一种茎上挂满一串串筒状花朵的野草，柔柔弱弱的惹人怜爱，那就是紫华。……