高锐

摘 要：翻译是一门综合的、跨越不同语言的学科，其过程与美学有很大关联。在中西方传统译论中，都有美学思想的体现。作为翻译活动中的审美主体，译者对原文的分析过程即是一种审美过程，其任务包括对原文的理解和鉴赏以及对原文中审美信息的再现或创作。本文旨在揭示译者在文学翻译中作为审美主体，其自身修养对译文最终的品质所起的决定性作用，探讨译者如何达到与原作者的视野融合，实现对原文的审美把握和在此基础上的艺术再现。因此，这种研究有一定的趣味性和实用性，并期望文学翻译工作者能够以正确、踏实的态度，努力提高自己的审美鉴赏能力，使文学翻译达到最佳效果。

关键词：文学翻译；审美主体；自身修养

1审美与文学翻译

1.1美学的概念

如今，对于翻译有着不同版本的定义。通常情况下，被人们所接受的便是由一种语言到另外一种语言的呈现。这就意味着翻译是由源语言到目标语言的真实展现。在过去的数十年中，中西方的翻译理论以及翻译活动都得到了快速的发展。翻译美学也在翻译理论中被广泛使用。众所周知，翻译美学是人类所具有的美和感受的统一，与此同时，它也是翻译研究中实用性很强的美学理论。中西方翻译中的美学概念具体如下：

在西方国家，美学理论具有多样化的特点。通常认为：美学是哲学的一个分支，它主要研究美的概念。希腊哲学家毕达哥拉斯认为和谐便是美。……