张明月 香港城市大学

一、电影片名的功能

电影片名的主要任务是摘要电影的内容，揭示电影的主题，并激发观众的联想。一旦观众的想象力受到启发，就会产生购买电影票的愿望以满足他们的好奇心。 因此，电影片名的一个重要功能是吸引观众购买电影票。由此可见电影的名字很大的一个作用即为宣传。一般来说，电影名的翻译是一个“重新创造的过程”，译者应该永远记住电影翻译的使命是吸引观众。 因此，电影片名的翻译也可以跳出传统文学翻译的规范，使译者有更大的自由空间，译出简洁而精彩的影名。

二、内地与香港电影名称差异翻译分析

自外国电影引入以来，中国大陆和香港的外国电影片名翻译出现了很大的差异。大陆的电影审查制度更为严格，翻译更加忠实于原来的名字。因此大陆电影名称采用的翻译方法大多是直译，相对意译影名比较保守而严谨。这种翻译方法最大的好处是保留了原名的本来意义，可以更好的总结电影内容，同时保持了电影的异域感，为观众提供了更丰富的想象空间。但直译同样存在着明显的缺点。直译一般比较僵化，观众很难欣赏和领略到电影隐含的艺术特色。例如，好莱坞的经典电影“Runaway Bride”，讲述了一个记者和逃婚的新娘之间的爱情故事。大陆直译为“落跑新娘”，其基本意思是正确的。而与香港版“走佬俏佳人”相比，大陆的翻译过于死板，而香港翻译则颇具吸引力：“走佬”在粤语中包含有偷偷逃跑的意思，而“俏佳人”则有另一层意思，因为本片是男女主角既大热影片“风月俏佳人”之后第二次合作，沿用片名中的一部分对观众的吸引力会大幅增加。……