蔡君韬 （华侨大学外国语学院 362021）

后殖民主义视域下《骆驼祥子》英译本探讨

蔡君韬 （华侨大学外国语学院 362021）

后殖民主义翻译观从后殖民主义视角审视翻译活动，透过两种或多种语言文化之间的权力运作与斗争，关注强弱文化之间的权利差异在翻译活动中带来的影响。前者在译介后者文学作品时容易受到后殖民主义倾向影响，强加入自身价值观，一味满足译入语读者，使原文地域、文化特色流失。本文从后殖民主义视角出发，审视美国译者伊万•金在翻译《骆驼祥子》时对原文文化特色的侵犯，强调了译者尊重文化差异的重要性。

后殖民主义；翻译；《骆驼祥子》；文化流失

一、引言

传统翻译研究是基于两种语言平等的前提下，主要关注两种语言间意义的转变，集中探讨的是语言层次问题。而兴起于上个世纪80年代的后殖民主义翻译观则跳出了这一传统视角，关注文字背后两种语言及其文化之间的权力争斗。后殖民主义学者们认为正是两种文化之间强弱文化的差异，升级为权力的差异。透过后殖民主义视角来评价翻译活动，可将译文所代表的文化置于不同的历史条件下给予关注，通过探究不同文化、民族、语言之间的不平等问题对翻译活动进行语言层面之外的审视。

老舍的小说饱含北京地方色彩，文字简朴明快，句式清爽，用词精辟，生活味浓厚。代表作《骆驼祥子》反映了中国下层劳动人民的疾苦与无奈，在中国现代文学史中享有极高的文学价值。……