⊙姚晴晴［北京师范大学外文学院， 北京 100875］

另一个女人：论亨利·詹姆斯《金碗》中的权力关系

⊙姚晴晴［北京师范大学外文学院， 北京 100875］

亨利·詹姆斯（Henry James）的最后一部小说《金碗》（The Golden Bowl）围绕富家女玛姬、没落贵族阿莫雷格和贫家女夏洛特上演了一场俗世的爱情悲歌。三位主角在命运与爱情的赌局里苦苦挣扎，赌局背后并非亨利·詹姆斯因其叙述视角而刻意流露出的圆满和谅解，而是无处不在的权力操纵。正如米歇尔·福柯（Michel Foucault）的权力理论和皮埃尔·布迪厄（Pierre Bourdieu）对于“资本”的论述所示，人物受权力资本的驾驭操纵。《金碗》中玛姬、夏洛特和阿莫雷格的三角关系也被权力定义。在《金碗》的父权制权力架构下，小说中相关人物，尤其是女性，在沦为父权制社会牺牲品的同时也成为父权制社会的共谋。

亨利·詹姆斯 《金碗》 权力 资本

一、“金碗”与“爱情”

亨利·詹姆斯的最后一部小说《金碗》围绕着三个人的复杂关系，一段出轨的恋情，丈夫、妻子、情人的复杂纠葛演绎出一场与众不同的爱恨传奇。小说中富家女玛姬和没落贵族阿莫雷格各取所需，幸福结合，婚姻若金碗般耀眼。然而阿莫雷格的旧友夏洛特的出现成为金碗上的一道隐秘的裂缝。夏洛特在成为玛姬继母的同时和玛姬的丈夫阿莫雷格旧情重燃，上演了一场自以为无人知晓的不伦之恋。随着真相的揭开，貌似纯真的玛姬试图打破三人之间的危险关系，三人的命运走向就此拉开序幕。乔纳森·弗里德曼（Jonathan Freedman）曾在其文章中指出，《金碗》中玛姬、阿莫雷格与夏洛特之间的关系充满了博弈策略，实际上，玛姬博弈策略的背后有更深层级的原因，即权力。……