⊙孙 婷［西安外国语大学， 西安 710061；西安石油大学外国语学院， 西安 710065］

生命是抗拒死亡的振作

⊙孙 婷［西安外国语大学， 西安 710061；西安石油大学外国语学院， 西安 710065］

阿斯塔菲耶夫的小说《活着》和余华的小说《活着》都讲述了普通人坎坷的一生。阿斯塔菲耶夫笔下的伊万和余华笔下的福贵虽然数次遭受丧失亲人的痛苦，依然选择顽强地活着。除此之外，两部作品在叙事技巧和叙事内容存在相同之处，但细微差异表明了两位作家在创作主旨和创作思想高度上的不同：阿斯塔菲耶夫借助主人公伊万的人生故事，强调生命的意义；余华通过福贵的故事强调个体生命的强度。文本中伊万关于生命的哲理性论述表明了作家的生命观。

生命 死亡 叙事 人生故事 元故事

生命和死亡是文学创作的永恒母题。关于生死的思考也是各国文学家创作的源头和动机。20世纪90年代初，中国著名作家余华创作长篇小说《活着》，几乎与此同时，苏联著名作家维·阿斯塔菲耶夫于20世纪80年代末完成短篇小说《活着》的创作。创作之时，余华和阿斯塔菲耶夫已娴熟掌握创作技巧，都是创作经验丰富的知名作家。即便如此，这两部作品的接受范围却不一样。余华的小说《活着》享有世界声誉，曾荣获意大利格林扎纳·卡佛文学奖。这部作品创作于1992年9月，发表于1993年。十年之内，该小说先后被翻译成二十多种语言，并在美国、英国、法国、德国、意大利、俄罗斯、日本等国家出版，这些国家的新闻媒体纷纷报道宣传这部作品。……