平时温文尔雅、和蔼可亲的周总理，“文革”期间很容易生气、发火。有一次他严厉训斥身边工作人员时讲的一段伤心话，使我感到，很可能背后还有一些比劳心劳力更难于言表的深层次原因

周恩来会见日中友好协会会长黑田寿男一行。前排左二为廖承志，左三为黑田，后排右一为作者。

周恩来总理的晚年，可以说经历了极其复杂和困难的局面。这方面，已有很多专著、大作问世。

作为一名普通翻译，我所知甚少，但由于多次直接接触他的便利条件，有一些亲见亲闻，或许可以作为一种侧记记录下来，供后人研究。

招待会上替我解围

1972年10月底，日本首相田中角荣访华、中日两国恢复邦交一个月后，上面传达说，周总理近日严厉批评外交部，说两国复交后外交部的对日工作不积极、不主动、不作为。

原因是，他从日本媒体的一则消息中得知，田中首相、大平外相一行回国后，破例在东京举行了一次空前规模的盛大招待会，邀请华侨总会和方方面面的在日华人出席，以表示祝贺和感谢。招待会气氛很好，华侨们都很高兴。

周总理批评说，为什么田中、大平和日本外务省能够想到这一点，而我们的对日部门却不动脑子、不想办法，不努力开展广交新朋友的工作？

听到批评后，外交部立即行动。经过讨论研究，决定以对外友协和中日友协的名义，尽快在北京举行一次规模更大、规格更高的庆祝招待会，邀请当时在北京访问、经商、旅游的日本朋友和常住北京的日本侨民出席。……