胡囡囡

[摘 要] 通过对浙江省公示语翻译情況的调查、分析，发现目前存在的问题，从社会服务的角度对公示语翻译中出现的存在的问题和错误进行了解析，从而探讨如何选择更加准确、适当的翻译策略进行公示语翻译工作。

[关 键 词] 社会服务；公示语；翻译

[中图分类号] H059 [文献标志码] A [文章编号] 2096-0603（2017）34-0016-02

全球经济一体化，使中国与世界的联系交往日益密切，公示语对外籍友人的生活、学习方面的影响越来越大，作为我们城市语言环境以及人文环境的组成部分，已经成为我们生活中不可缺少的重要重要元素。翻译不当的公示语翻译会影响整个城市的形象，也会给外国游客带来诸多不便。浙江省在我国属于经济发展较快的省份，省内的沿海、旅游城市也较为密集，因此调查和掌握浙江省公示语的翻译情况，对净化整个浙江省的语言环境，进一步进行公示语翻译的研究有着非常重要的意义。此外跨文化的交流不但有助于中西方语言的交流，更能加深中西方对文化的理解，而浙江省公示语恰好是彼此深入学习了解的一个重要的突破口。

一、浙江省公示语翻译调研

浙江省公示语翻译调研的城市主要集中在一些沿海以及旅游业较为发达的城市，比如杭州、绍兴、宁波等地。

（一）调研方法

1.实地调查

实地考察调研，获取公示语照片为第一手材料，整理资料库，试图以图文并茂的展现方式清晰生动地反映公示语的现行存在情况。在实地调查的地点拍摄了大量公示语的照片，收集大量公示语翻译的资料，尽最大努力获取量多且全面的公示语并真实展示照片。……