赵 娴

民族传统与现代幽默的艺术创新
——试论中国动画电影《天书奇谭》的声音设计

赵 娴

一、概述

由上海美术电影制片厂1983年出品的大型彩色宽银幕动画片《天书奇谭》，是中国第三部动画长片。对于儿时的笔者而言，它绝对称得上是印象最为深刻的一部动画电影作品了。本人在观摩该片时那种忽被逗乐、忽又充满恐惧，忽再陷入悲哀的复杂观影心理至今仍记忆犹新。如今，当笔者作为一名动画电影声音教育研究者，再度重审该片时，却发现《天书奇谭》原来是一部有别于其他中国美术电影的、具有一定超前性与颠覆性的电影动画作品。

该片的故事架构不同于普通的儿童文学或名著小说，是编剧包蕾与王树忱在英国BBC提供的剧本基础上，根据中国小说史上第一部长篇神魔小说、罗贯中的《平妖传》部分章节精心创作改编而成的。同时，以王树忱和钱运达为首的创作班底还借鉴了中国民间故事中的一些有趣情节，使得这部魔幻题材的小说成为了一部剧情跌宕起伏、妙趣横生且节奏明快的童话故事。此外，为了使人物造型更具有独特性，钱运达导演请来了曾与他合作过《红军桥》和《张飞审瓜》的南京《新华日报》美术编辑、著名画家柯明（原名吴樾人）担任人物设计。柯明先生把潜心研究的中国民间艺术如戏曲、泥塑、剪纸、木版年画、皮影、玩具等元素用在了艺术创作上，将《天书奇谭》中人物造型设计的民族特色和夸张风格做到了极致①动画电影《天书奇谭》于1983年获上海美术电影制片厂优秀造型奖。……