赵乃平(贵州大学，贵州 贵阳 550007)

【传媒文化】

《十二公民》：本土化的改编再创作

赵乃平
(贵州大学，贵州 贵阳 550007)

根据美国电影《十二怒汉》改编，由中国青年戏剧导演徐昂执导的电影《十二公民》，由于其极具中国特色的本土化改编和实力派演员对剧中人物的完美塑造，该影片不仅取得了不错的票房，同时也获得了业内的一致好评。本文主要从故事情节的本土化、人物设置的本土化、群像演绎与人物塑造的性格化等方面，具体阐述了《十二公民》的成功改编。

《十二公民》；本土化改编；人物塑造

由美国著名导演希德尼·鲁迈特执导的电影《十二怒汉》自1957年上映以来，在世界范围内产生了广泛的影响，并在世界电影史上有着重要的地位和意义。在此之后的半个多世纪里，该影片曾多次被改编和翻拍，其中，最具影响力的分别是被日本、俄罗斯和中国改编成的《十二个温柔的日本人》(1991年)、《12怒汉·大审判》(2007年)和《十二公民》(2014年)。中国版的《十二公民》是在美版《十二怒汉》原有情节框架和普世价值的基础上，结合中国特殊的国情进行的一次非常成功地本土化再创作。

电影《十二公民》由中国著名戏剧导演徐昂执导，何冰和韩童生领衔主演，自2014年完成以来，影片先后获得了第九届罗马国际电影节最高奖项“马可·奥雷利奥”奖；第18届上海国际电影节最佳影片、最佳导演、最佳编剧、最佳男主角、最佳男配角五项大奖；第22届北京大学生电影节评委会大奖，以及第30届中国电影金鸡奖最佳改编剧本奖等多项国内外重要奖项。……