翻译擂台
2017-06-28
Translation
Contest
科学与技术在人类社会发展的过程中起到关键作用。科技英语是英语学习的重要内容,科技英语翻译是翻译学习不可或缺的一个方面。许多英语国家的新闻网站往往辟有专门的Science或Tech & Science板块。对于英语和翻译学习者来说,阅读这些文章既可以积累相关语言表达,也可以获取科技动态信息。鉴于受众面较广,这类新闻涉及的专业知识不会特别艰深,个别专业词汇可能构成翻译难点,如果句子较长,句式较为复杂,那么也会构成翻译难点。这就要求译者既要有扎实的英语基础知识,也要有相关领域的背景知识,以便正确理解原文的逻辑关系和疑难词汇,准确传达原文中蕴含的信息。
2017年5月号翻译擂台评点
题目
A series of internal Monsanto Co. documents revealed this week via a court order show that the companys long-standing claims about the safety of its top-selling Roundup herbicide do not necessarily rely on sound science as the company asserts, but on efforts to manipulate the science.
翻译要点
本次翻译擂台的原文选自《赫芬顿邮报》网站Science板块的一篇报道,内容有关美国国会议员要求国会与司法部调查孟山都公司旗舰农化产品的安全性问题。孟山都是一家跨国农化与农业生物技术公司,长久以来,因其转基因种子和农化产品备受争议。报道中称,全美已有50多起個人诉讼要求孟山都公司赔偿,控诉Roundup除草剂导致他们身患非霍奇金淋巴瘤,一名联邦法官因而签发指令要求孟山都公司公布包括电子邮件在内的一系列内部文件。该报道对孟山都公司持批评与质疑态度,参赛者在翻译时要注意到这一点。总体而言,农化产品品牌Roundup、法律用语court order、普通词汇claims与necessarily等以及整个句子的逻辑关系都对参赛者的语言基础与背景知识构成了挑战。……
