孟昭蕾

（中共黑龙江省委党校、黑龙江省行政学院，黑龙江 哈尔滨150080）

黑龙江省旅游俄语翻译人才培养模式创新发展策略研究

孟昭蕾

（中共黑龙江省委党校、黑龙江省行政学院，黑龙江 哈尔滨150080）

旅游和文化密不可分。由于中俄两国之间存在文化差异，如果没有高素质的俄语翻译，就会影响中华文化底蕴的表达和旅游景点信息的准确输出。目前，黑龙江省旅游文化资源丰富，但作为对俄宣传重要媒介的旅游俄语翻译人才十分匮乏。培养黑龙江省旅游俄语翻译人才既有必要性，又有可行性。可通过政策调控、智库建设、课程设置、教材编写和建设基地等策略创新我省旅游俄语翻译人才培养模式，从而吸引较多的俄罗斯游客来我省旅游，有效促进我省中华文化的对外传播。

旅游俄语；翻译；人才培养

黑龙江省位于我国最东北部，省域面积45.45万平方千米，约占全国陆地总面积的4.7%。地貌特征显著、资源丰富、景色宜人、历史悠久，与俄罗斯等国家相毗邻，拥有独特的旅游文化资源和得天独厚的边境旅游优势。由于黑龙江省对俄口岸数量多，地缘优势明显，省内已开放多种形式对俄旅游项目，年出入境旅游者超过百万人次，俄罗斯成为黑龙江省旅游业的主要客源国。为加大黑龙江省对俄宣传力度，提高对俄旅游服务质量，使黑龙江省旅游文化真正“走出去”，培养黑龙江省旅游俄语翻译人才是关键。目前，我省旅游文化领域俄语翻译人才极其匮乏，加强培养适应黑龙江省旅游业发展需要的俄语管理人才、俄语导游员、旅游俄语翻译等人才势在必行。……