摘要：清末的伍家花园是行商伍秉鉴耗巨资在广州河南所修建的私园，其造景手法和营造工艺达到本地区的顶峰水平。在其遗址已经消失的条件下，通过整理和比较同时期造访过伍家花园的西方人留下的游记、绘画、照片等材料， 复原伍家花园的布局和主要建筑，为进一步研究这座清代名园提供重要的参考。

关键词：伍家花园；布局；浮碧亭；桥亭

中图分类号：TU986

文献标志码：A

文章编号：1671-2641（2017）02-0017-04

收稿日期：2017-03-23

修回日期：2017-04-17

Abstract： Wu Bingjian once became the head of Canton Thirteen Factories in the late Qing Dynasty. He spent a lot of money in constructing a private garden “Howquas Garden” in Ho Nam island，Canton.The landscaping techniques and construction technology of Howquas Garden has reached the peak level of the region， unfortunately the garden remains have completely lost. On the other hand， Westerners have left records of Howquas Garden， including travel notes， paintings， photographs so on. By sorting through these literatures， we would able to restore the layout and important attractions of the garden.

Key words： Howquas Garden； Layout， Fubi Pavilion； Bridge and Pavilion

嘉慶十八年（1813年），伍秉鉴跃居为广州十三行行商之首。伍家在广州河南修建私园，凭借其财力，伍家花园的造景手法和营造工艺均达到本地区的顶峰水平。然而可惜的是，今天伍家花园的遗迹已经消失殆尽，因此，本文只能通过梳理零散的中外史料、绘画、照片等，去重构这座曾经辉煌的私园的原貌。

1伍家宅院的选址

嘉庆八年（1803年），伍秉鉴在广州河南漱珠涌东岸购地面积超6.67 hm2，以修建宅院。伍家宅院呈三角形，其东面和西面分别是海幢寺和潘氏宅院，潘家和伍家以一河相隔。在通商口岸时期，广州的城市化进程加速，商业景观逐渐成为欣赏的对象。这种趋势影响到十三行富商修建宅院的选址，西关、河南和花地集中了大部分行商宅院。在这几个地方的宅院均可观赏到十三行商业建筑的滨水景观。结合自然景观和商业景观成为行商宅院的新要素，伍家花园也不例外。斯汤顿（George Staunton）爵士在其访华报告中记叙了在伍家花园“站在一座巨大的建筑物顶层，看见江面和船只，还有远处的城市和乡村。……