摘 要：《红楼梦》七十四回讲的是由傻大姐拣了一个“五彩锦囊”，上面绘有春宫图，引起一场抄检大观园的风波。这回的语言设计策略是极为巧妙的，取得巨大的艺术成就。王善保家的是一个奴才，但她却不识相，极力争取“话份”，结果是“自取其辱”。这一回的语言设计有现代物理学上的“量子纠缠”神奇效应，取得“说一现二”的效果，语言的潜在性能量发挥到了极致。作品又使用“逆势行文、反向行笔”的方法，写出激愤与无言的两种反抗方式，有“大音希声”的效果。

关键词：“话份” 量子纠缠 说一现二 反向走笔 大音希声

一、“话份”不在言多

“话份”系指人类交往中说话的权利。在许多场合中，“话份”的多少决定了人的身份和地位。当代作家韩少功在《马桥词典》中使用了这一术语。有时在场者“声音高”、说话多就意味着身份重要、地位高，但有的场合，也并非完全如此，情况要根据具体的语言环境而定。《红楼梦》第七十四回《惑奸谗抄检大观园 避嫌隙杜绝宁国府》便写了一出争夺“话份”的悲喜剧。“傻大姐”在大观园“正往山石背后掏促织去，忽见一个五彩绣春囊，上面绣的并非花鸟等物，一面却是两个人，赤条条的相抱，一面是几个字。这痴丫头原不认得是春意儿……”她送给了邢夫人，“邢夫人接过来一看，吓得连忙死紧攥住”，并嘱咐傻大姐千万不要告诉别人。由此引出了一次由王夫人决定的对大观园的大抄检。

这次大抄检的领队是王熙凤，队员有王善保家的、来喜家的等人组成。