刘新宇

（哈尔滨工程大学）

摘 要：近年来，经济全球化的不断加深使得全球间的文化交流日益繁盛起来，各种文化形式活跃在国际交流的舞台上。电影，作为集声音与影像于一身的文化传播与交流工具，在促进各国间文化交流中起到了重要的作用。电影字幕的翻译也成为翻译界学者们重点关注的话题。翻译学者从功能论、目的论等各种理论出发对字幕的翻译做了系统并且详尽的分析与探讨。本文以翻译策略为出发点，对《欢乐好声音》字幕翻译中所运用的翻译策略进行评析。

关键词：《欢乐好声音》；电影字幕；翻译策略

1 《欢乐好声音》简介

《欢乐好声音》是由加斯·詹宁斯执导的，由美国环球影业、照明娱乐公司联合出品的动画喜剧片。该片讲述了经营惨淡、面临倒闭的剧院的老板考拉月伯乐为振兴衰败的剧院而举行歌唱比赛，希望通过大赛表演来吸引全镇居民们再次光顾剧院，重振昔日荣光的故事。虽然剧中参加海选胜出的选手们各有各的烦恼，比赛中途由于意外事故大剧院化为灰烬，但是这些困难并未击垮心怀梦想的小动物们。他们团结一心，凭借着坚韧的毅力，最终实现了自己的梦想。此片不但主题积极励志，配乐优美动听，而且在字幕翻译上也因为幽默风趣而深受大人孩子们的喜爱。

2 电影中的字幕翻译策略评析

2.1 “归化”翻译策略

归化法是翻译中最常使用的方法，在翻译时尽可能地实现译文与原文之间的动态和功能上的对等，以帮助读者更好地理解原文[1]。……