词汇隐喻与语法隐喻的体系对比研究
2017-06-15谭万俊
长春师范大学学报 2017年5期
谭万俊
(长春师范大学 国际交流学院,吉林 长春130032)
词汇隐喻与语法隐喻的体系对比研究
谭万俊
(长春师范大学 国际交流学院,吉林 长春130032)
功能语言学认为词汇隐喻和语法隐喻是同一现象的不同实现形式,分属于不同的隐喻策略体系。二者差异较大,主要表现在语义观察视角、精密度和隐喻系统性上。在语义观察视角上,词汇隐喻采取自下而上的视角,关注的是词汇隐喻的概念化和认知理据;语法隐喻采取自上而下的视角,关注的是相同意义的不同语言实现形式。在精密度上,词汇隐喻以词汇语法层最为精密的词汇为媒介,没有级阶转移的发生;语法隐喻以词汇语法层最为一般的语法为媒介,伴有级转移或类转移。在隐喻系统性上,词汇隐喻形成隐喻蕴涵,为目标域构建系统的认知框架;语法隐喻体现为词汇语法层面的组合复杂性。
词汇隐喻;语法隐喻;差异
传统语言学将隐喻看作语言形式上的修辞,是语言装饰的手段,主要是修辞学、文学和文体学研究的对象。但随着认知语言学的兴起,人们对隐喻的认知达到了一个新的阶段。隐喻不仅是一种语言现象,而且是一种重要的认知模式,在人们的思维和概念系统中发挥着重要作用。隐喻的思维性和概念性,为隐喻性语言表达提供了认知基础。隐喻作为语言现象,不仅存在于词汇层面,也存在于语法层面。词汇层面的隐喻称为词汇隐喻(lexical metaphor),语法层面的隐喻称为语法隐喻(grammatical metaphor)。……
登录APP查看全文
