爱德华·鲁佩尔特

译/ 田也

这个历史性的时刻发生于1952年11月20日（星期四）24时30分。

至少，乔治·阿达斯基是这样认为的。他是哲学讲师，也是技术与天文学方面的学生。

1952年11月20日24时30分，乔治成为第一个与金星人交谈的地球人，至少，乔治本人如是认为。

我当时是“蓝皮书”项目的负责人，“阿达斯基教授”的名头对我来说并不陌生，他或者他的一些追随者给空军寄来一大堆飞碟照片。大量信件也随之而来，要求我们对这位神通广大的教授的说法进行甄别，并对他的照片进行分析。

对此，我们责无旁贷，赖特·帕特森照片侦查实验室的专家对照片进行了分析。反馈结果是：“它们可能是真实的，当然，一个10岁孩子用布朗尼相机也可以轻易伪造出来。”

几周之后，我们就忘了这档子事，但是媒体开始蜂拥而至。消息最先是从《南加州日报》泄露出去的，到处在传乔治跟金星人说过话！我们废了不少口舌解释，但是舆论压力始终不减，无奈之下，我只好动身前往加利福尼亚州一探究竟。

1953年的一天，我到达位于帕洛玛山脚的一处小餐馆。在乔治看来，我只不过是又一个前来一睹帕洛玛山著名景色的饥渴的观光者而已。

餐厅不大，只有几张桌子，乔治是这里的服务员。我进去时，他正在转来转去给顾客送啤酒，然后把喝空的瓶子捡起来。他的身份毋庸置疑，因为他早已名声在外。对于别人口口声声“你就是阿达斯基”的询问，他总是谦逊地一一点头回应。

不久之后，这位大名鼎鼎的“教授”已然站在餐馆的中央，开始滔滔不绝地讲述自己的故事。……