唐施

文化负载词的翻译在汉英翻译中一直是一大难点，而影响文化负载词翻译的一大因素便是文化负迁移的作用。本文从词义空缺、受汉语表层结构影响、词义范围有广狭之分和语用不对等四个方面分析汉英翻译文化负迁移产生的原因，并探讨解决方法。

一、文化负迁移与文化负载词

“迁移”一词本是心理学用语，指的是一种學习对另一种学习产生的影响。这种现象不仅存在于某种技能、知识学习内部，也存在于不同技能、知识学习之间。根据迁移性质，分为正迁移和负迁移。正迁移是指一种学习对另一种学习具有的积极促进作用，而负迁移是指两种学习相互产生消极影响。

学者唐振华认为，“文化负迁移”指本民族文化中的语言知识与外来民族文化中的某些语言现象相矛盾或冲突时，人们往往倾向于借助母语的语言规则、交际习惯、文化背景及思维方式来进行自觉或不自觉的对比，并按母语文化的主体认识图式及尺度对新东西加以砍削，“削”外来文化之“足”以“适”本土文化之“履”，造成语言上的错误或跨文化交际的隔阂，对外语习得产生干扰作用。

文化负载词的翻译过程通常更能显现出文化负迁移的影响。那什么是文化负载词呢？文化负载词，或者文化词汇，通常是指那些能反映特定国家或民族文化特性或文化差异的受文化制约的词汇。学者王国安认为，文化词语“当指那些直接反映中国独特文化，包括精神文化和物质文化的词语”。……