钟莉

你知道世界上最古老的地铁在哪里吗？不跟大家卖关子了，答案是伦敦。伦敦地铁于1863年正式投入运营，距今已有150多年的历史。2016年10月，我赴伦敦学习了一段时间。在此期间，我乘坐过许多交通工具：公交车（bus）、有轨电车（tram）、火车（rail）、地铁（underground）、地上铁（overground）、码头区轻轨（London Docklands Light Railway，简称DLR），甚至还有泰晤士河（River Thames）上的游船（riverboat）。最爱的，还是这浓缩了英伦文化的伦敦地铁。在乘坐地铁时，我们其实还能学到不少英文表达。下面，就请大家跟着我一起出发，让我们一边乘坐世界上最古老的地铁，一边学习相关的英文表达吧！

伦敦地铁用英文说就是London Underground，为什么是underground这个词呢？前缀under-的含义是“在……下”，ground的意思是“地，地面”，所以合在一起，underground就表示“地下铁路系统，地铁”。在中文中，一提到“地下”，大家是不是就会有一种不好的感觉呢？没错，underground还可以作形容词，指“秘密的，不公开的；<喻>地下的”，比如an underground publication （地下出版物）、underground activities （地下活动）。此外，伦敦地铁也常被伦敦人称为tube。Tube既有我们熟知的“管子”之意，也可以指“伦敦地铁”，比如：She lost her way on the London Tube. （她坐伦敦地铁时迷了路。）怎么样，是不是既形象又亲切？

许多地方都有地铁，那是不是各地都把地铁称为underground呢？当然不是啦，在不同的国家和地区，地铁有着不同的叫法。比如在美国，地铁被称为subway，纽约地铁就是New York City Subway。在中国，北京地铁（Beijing Subway）用的也是这个单词。此外，地铁还可以用metro一词来表达，尤指巴黎地铁（Paris Metro）；咱们的上海地铁（Shanghai Metro）和成都地铁（Chengdu Metro）用的也是这个单词。在其他地区，因为地铁的实际形式不同，其表达方式也会有所不同，比如香港的地铁就叫MTR （Mass Transit Railway），之所以用railway，是因为香港地铁从市中心驶出之后，有一些路段是在地上行驶的。