［英］艾米?皮内尔

朴桐先生一家不普通。

镇上的邻居都说：“千万别上他家借糖！”“千万别跑到他家推销饼干！”“千万别把球扔过他家栅栏！”

因为，朴桐一家住在一所“愤怒的房子”里。

朴桐夫妇爱发牢骚，女儿苏苏和茜茜爱发脾气，就连他家的狗狗波波，也有事没事闹别扭。

“为什么还不去修剪草坪啊？胡子乱蓬蓬的也不刮，像乞丐！”早餐刚吃完，朴桐太太就对朴桐先生吼。朴桐先生气冲冲地往外走，心里在骂：小样儿，做的肉馅糕又咸又硬，乞丐都不吃！

看到苏苏在院子里玩儿，他火冒三丈，“玩具为什么不收拾好？我要剪草了，这些破烂玩意儿挡老子的道了！”

苏苏抱怨着站起来，把玩具扔到走廊里，她跺着脚跑回房，发现茜茜正趴地板上玩积木。

“滚出我房间！”苏苏气呼呼地命令，“要玩回你自己房间去！”

茜茜噘着小嘴回到自己房间时，发现波波正蜷缩在床上。

“你把狗毛弄了我一床，滚回你的狗屋去！”茜茜凶巴巴地骂道。

波波从床上一跃而起，夹着尾巴溜出了房间。它窜到屋外花园，一屁股坐到了朴桐太太的花坛上，还撒了一泡尿，它是故意的！

一天又一天，朴桐一家的脾气越来越臭，最后人见人怕，镇上每个人见了他们都绕道走。

一个明朗的早晨，一位头戴宽边大红帽、帽系黄丝带的陌生人来到小镇。她要拜访一位老友，但不认识路，碰巧敲开朴桐家门。朴桐太太皱着眉头来应门。

“早上好，我名叫伊娃，想找朋友艾娃，请问，您知道她住哪儿吗？”“大红帽”微笑问。

“大街直走，右拐，第三个街口。”朴桐太太说完不耐烦地要关门。

“太谢谢您了！”“大红帽”环顾四周说，“顺便提一下，您家的花坛是我见过的最漂亮的花坛，您一定花了不少心思吧？啧啧，把这么大的一个花坛打理得这么好，没两下子可真不行，我真佩服您！”

朴桐太太没听过这样的好话，心里美滋滋的，不由自主地笑了。

“好了，祝您天天好心情，再次感谢您的耐心指路。再见！”“大红帽”说着走上大街，她每走一步，仿佛除了头顶的黄丝带，还有一颗快乐的心，都在风里飞呀飞呀飞。

那天，在打理花坛时，朴桐太太第一次哼起了小曲儿，她更细心了，似乎要让每一片花瓣都变得开心起来。

之后，她看到朴桐先生在门外，便亲切招呼他进来，“亲爱的，其实，你留胡子就像个大艺术家，看上去帅呆了。还有，感谢你昨天修了草坪，现在，它看起来就像一张绿油油软绵绵的地毯！”

哇，朴桐先生一听这好话，心里甜蜜蜜的。下午，在清理车库时，他乐悠悠地吹起了口哨。

当晚，朴桐先生还陪苏苏看了他不喜欢看的动画片。“苏苏，谢谢你帮忙洗碗。你做了这么多力所能及的家务，我真的以你为荣哦！”他温和地说。

听到这些好话，苏苏一下眉开眼笑，高兴地熊抱了朴桐先生，她已经很久很久没抱过爸爸啦。

苏苏上床睡觉时，留意到墙上挂着一幅茜茜画的画。她跑进茜茜的房间，竖起大拇指说：“茜茜，你画的山好青、云好白喔，那画就像在墙上开了一扇窗户，你真棒啊！”

茜茜听到好话，不由自主笑嘻嘻。那晚，她睡得很香，还做了一个美梦。

第二天醒来，茜茜发现波波又蜷缩在她的床上。这次，她没发火，而是温柔地抚摸它的头，还赏了它一块饼干，“波波，你好乖哦，你让我一整晚都暖乎乎的，谢谢你！”她一脸友善地说。

波波很久没尝过饼干了，这让它受宠若惊，它摇着尾巴出门去，没再去破坏朴桐太太的花坛，而是破天荒地，与死对头——邻居家养的汤姆猫友好地搭讪起来。

这天吃早餐时，朴桐先生乐呵呵吟起诗：“从明天起，做一个不生气的人，喂马、劈柴，周游世界……”

“亲爱的，不如今天就去湖边野餐、划船，怎么样？”朴桐太太提议。

“回来时，再顺道买些香草冰激凌！”苏苏和茜茜异口同声地说。

餐桌上每个人都笑容灿烂，一种神奇的魔法正在朴桐家起效，爱发火的一家竟爱说起软和话儿来。

好奇妙！愤怒的房子一下子变成了快乐之家。

而在另外某处，微笑的“大红帽”正在另一户人家礼貌问路。离开后“大红帽”走上大街，她每走一步，仿佛除了头顶的黄丝带，还有一颗快乐的心，都在风里飞呀飞呀飞。

发稿/莊眉舒

插图/世琳