[摘 要]英语口译中的数字部分让很多翻译人员感到困难，能否在较短的时间内迅速、准确的做好口译工作，对整个口译工作的顺利完成起到了重要作用。本文就英语口译中数字译法的方法和技巧加以分析，且概括了与数字口译相关形式。

[关键词]英语口译；数字口译；方法与技巧

一、引言

英汉、汉英口译经常遇到数字，数字翻译是议员普遍遇到的难题。多位数难译，倍数难译，约数难译。数字能否译准确关系到听者对讲者的信心，对议员的信任，更关系到信息的准确与否。数字口译在口语交谈中出现的频率比较高，尤其在情况介绍等场合；再就是涉及经济发展、金融、投资、贸易、能源、交通、通讯等话题。数字来不得半点含糊，数字出现的任何差错会引起许多争论，甚至引起混乱。因此，掌握数字口译的技巧就变得非常重要。本文探讨了整数、倍数、分数、不同的度量单位，以及数字记录的口译技巧，只要我们掌握了这些技巧，对上述数字口译中出现的问题，我们就能够迎刃而解。

二、英语口译中数字的译法

1.整数的译法

口译中经常遇到数字，往往没有经过训练的人会出错，这是因为数字在汉语和英语中表达方式不同。汉语中个，十，百，千，万，十万，百万，千万，亿……，也就是以“十”的倍数来表达；而英语的数字超过千以后，就要以“千”的倍数来表达。初学者往往把“亿”和“十亿”搞混，如“中国有14亿人口”则译成“China has population of 14 billion .”這就大错特错了。然而只要我们掌握了汉语和英语的差异，通过对万、亿的实践，口译时当听到较大的数字，就不难说出来也不会再犯糊涂了。