李忠辉

[摘要]

从汉代至元代，我国的各类史书中虽无朝鲜语译员具体设置的记载，但有朝鲜语译员活动的记载，明清时期则明确记载设有朝鲜语译员职位并培养朝鲜语译员；朝鲜语译员的口笔译活动以及其它政务等活动则贯穿汉至清代。汉至清代我国古代朝鲜语译员的设置及其活动是我国中朝翻译史中不可或缺的组成部分，在我国与朝鲜半岛交流中发挥了重要作用，推动了“丝绸之路”的东向延伸。

[关键词]

汉代；清代；朝鲜语译员；设置；培养；活动

[中图分类号]H55[文献标识码]A[文章编号]10022007（2017）02000806

据《史记》、《汉书》与《三国志》等史书记载，高句丽、东沃沮、夫余、百济、三韩等朝鲜半岛国家的语言虽与我国相异，但因其在很长一段时间没有本民族文字，导致这些国家或民族的官方文字借用汉字，而口语则用本民族语言。在这种“文言不一”的情况下，我国与朝鲜半岛间的交往仍需要翻译。此种状况即便到了1443年朝鲜创制本民族文字后亦无太大改观，我国仍需设置朝鲜语译员一职。 如乾隆十三年（1748年）五月十五日，乾隆谕称：“现在入贡诸国。朝鲜、琉球、安南、表章。本用汉文，无须翻译，应改为提督会同四译馆，礼部郎中兼鸿胪寺少卿衔，仍照原衔食俸升转。再会同馆大使一人，朝鲜通官十四人。”[1]（178～179）

现存史料表明，汉至清代我国朝鲜语译员的设置与活动的相关信息大量散落于我国与朝鲜的历史文献中，但是都鲜有人去发掘、整理研究。在中国与朝鲜半岛国家交流蓬勃发展的今天，这种局面与我国翻译史研究中的断代史研究、学科史研究、翻译家专题研究及民族语言翻译研究等领域相比，处于明显劣势。……