崔仙月+崔娟华

摘要：语言是文化的载体，文化在各个领域对语言的形成和发展起到至关重要的作用。本文以动物相关的成语为主要研究内容，比较中韩两国成语的差别，并探究产生这种差异的文化根源。

关键词：韩中成语 动物喻体 差异 文化

中图分类号：H030 文献标识码：A 文章编号：1009-5349（2017）08-0099-01

作为社会文化的符号，语言和文化有着千丝万缕的关联。语言是文化的载体，也是其生存的基础。任何语言的生存和发展都需在社会文化环境下形成并进一步发展。因而语言和生存环境、生活习惯、社会风俗、宗教信仰、历史背景等文化要素是无法分割的。中韩两国虽生活在同一文化圈，语言拥有诸多的相似性，但其中也不乏区别。这种现象在两国之间成语中也有体现。

一、中韩成语中动物喻体差异

（一）含义相似，喻体相异

中韩两国部分成语其含义虽相似，但在比喻动物的选择上有着各自的特点。可列举以下成语解释该现象。

轻衣肥马，在中文其含义是喻奢侈、豪华，在韩语意为“奢侈的装扮”。两个动物成语的含义几乎相同。但在单词的排序存在差异。

亡羊补牢，韩语表达失败后即使悔悟也无济于事，中文是发生问题后寻找对策之意，在《战国策》中首次提及。战国末期楚国叫庄辛的人批评襄王执政理念后逃到赵国，后日痛改前非的襄王重新召回庄辛，询问治国对策，庄辛道：“臣闻鄙语曰，见兔而顾犬，未为晚也；亡羊而补牢，未为迟也。”两个成语含义虽有相似处，但选择的动物不同。中文是选择羊为喻体，韩语是选择牛为喻体。韩语强调否定的一面，中文是强调失败后的弥补和挽回。

（二）喻体相同，含义不同

鸡鸣狗盗，韩语的含义是表示可模仿鸡和狗鸣叫声的小偷，其一表示虽是低贱的才能，但在紧急时即可发挥作用，其二是卑鄙欺骗他人，其三是炫耀小才能。中文表示因卑贱可不提及的才能。两国都选用同一个动物但含义是不同的。史记卷七十五孟尝君列传第十五内容为此成语的出处。

鯰魚上竹，韩文表达鲶鱼无鳞，难登竹树，但嘴部衔着竹叶亦可登高。表克服困难达成目标。中文是此喻“本想前进反后退”。韩文强调克服困难达成目标，是肯定毅力，反观中文表宁可后悔之意，强调消极一面。其出处在宋代欧阳修《归田禄》中，“君于仕宦，亦何异鲇鱼上竹竿耶？”

刘翠（2010）分析喻体相同含义不同的成语产生的原因：

第一，流入韩国的中国汉字成语大部分具有一定的典故和内在含义。无法正确掌握其内涵是产生两国成语不同含义的原因之一。第二，两国具有不同的语言习惯，因此中国的一部分汉字成语流入到韩国后，因两国语言环境不同产生了新的含义。第三，在解释两国汉字成语因强调的内容不同而产生含义上的差异。

（三）含义相同，目的语缺失

原文中的动物承担的意义任务在翻译文中丧失其功能。如“单枪匹马”与韩语成语中的“赫赫单身”的含义相似，但两个成语中很难寻找到相同动物。还有“鱼贯而入”，在韩文只取其意，表达为“衔着尾巴进入”，没有发生动物的直译现象。

二、中韩成语中动物比喻差异文化背景

瑞士语言学者费迪南·德·索绪尔就说，“语言即社会现实”，现实社会或文化本身就是其意义。因此在研究该语言的解释时必须要在社会文化的语言环境中进行。中韩两国动物比喻差异研究工作需在文化背景方面进行。但因文化的概念太过庞大，在本文中试从以下三个方面进行分析。

（一）因动物成语出处不同

成语的出处不局限于一处。人类生活的方方面面都可以成为其由来。归纳得出以下几个方面，即文化典故、寓言故事、神话传说、宗教信仰、历史事件、地域环境及人类的风俗习惯等。例如成语“乌飞梨落”可在朝鲜仁祖时期学者洪万宗编著的《旬五志》中追寻其出处，“亡羊补牢”的出处是西汉《全国策·楚策》。

（二）观察和思考方式差异

每个民族都有各自的思考方式，与之有关联性的语言文字之间必然会产生不同。对事物的观察方式与思考方式不同，对同一动物的比喻也往往以不同方式体现。

第一，在动物成语中两国固有思维方式。例如韩国特有的“鸟足之血”表示鸟爪的血，其含义一是表示极其少的分量，二是因量的稀少不能与其他作为比较，三是表示物件体积非常小。上述表现方式已经成为固定的思考方式，外国人很难理解。第二，对同一事物的观点不同。例如对“蚂蚁”，韩国人认为虽力量微小，但是非常努力、勤奋的动物。可在中国是比喻没有力量的人，投射的感情是有很大差距的。

（三）名词化

韩国在借用中国动物成语过程中出现名词化的倾向，主要变为“○○之○”的形式。例如“杨布打狗”变为“杨布之狗”，“塞翁失马”变为“塞翁之马”等。

（四）韩语与中文语序差异

韩语基本语序是“主语+目的语+谓语”，中文语序是“主語+谓语+目的语”，因此表现方式顺序的变化不可避免。

虽以相同动物作喻体，其含义也相近，但因不同国家有对动物固有的感情色彩，表达的感情也不尽相同。因此在日常生活使用时需在恰当的场合表达想表达的内容。在翻译时需避免一次元的机械性翻译，也要兼顾其意义、感情和文化背景，尽可能地贴近该国家语言情绪。在本文中以极其少量的内容探讨了此种现象，深切感到需进行进一步的研究，并希望本论文成为此研究领域的基础。

参考文献：

[1]金元中.古词成语：百科词典[M].首尔：民音社，2007.

[2]《成语大词典》编辑会.汉语大词典[M].北京：商务印书馆，2014.

责任编辑：杨国栋