林男

中国的玉在物质层面有两个意思，一是玉石（jade），二是玉器（jade artifact），也就是玉文化中特有的器玉同称现象。本栏目《世说新玉》之玉是指玉器。玉器当然包括组成玉器的玉石。所以，这里的玉首先代表了玉在物质层面的两个意思，我们称为物质之玉。玉既是物质的，更是精神的。精神层面的玉，一般用玉文化来概括，具有大量超越物质的内涵。近二十年来，杨伯达先生倡导玉学，为国学之重要组成部分，用玉学就显得更加全面。玉学之玉是一个抽象的玉概念，既包括具象的物质之玉，也包括精神之玉和文化之玉。我们用相关玉的英文翻译来理解它们之间的差异和联系。物质之玉可以用jade来翻译，是玉石的总称，不是指某一种具体的玉石。比如和田玉，最好不要译作Hedan Jade，而是Hetian Nephrite（和田闪石玉，简称和田玉）显得精准。而英文中的jadeoloyg翻译为玉石学，而不是玉学。所以，精神之玉和文化之玉，译为Yu比较好，并且越来越多的人接受了这种译法。因为中国玉文化很难用一个现成的英文单词来表达，是中国特有的一种文化现象，具有区别于西方文化的本质内涵。假如是这样的话，还必须要造一个玉学的英文单词，比如Yuology。玉学是研究玉的学问，包括玉石学、玉器物学、玉文化学、玉经济学等内容。这样，一个玉的英文表达应该有三种方法，一是各种玉石的总祢Jade；二是具体的某类、某族玉，主要用矿物名（或者玉名）命名，比如翡翠的英文是Jadeite；第三是抽象的玉，直接用拼音Yu，比如玉文化，我倾向于用Yu culture，而不光是玉石的文化（jade culture）。……