孙白

这一天，秋高气爽，落叶纷飞，是个难得的惬意日子。大圣在花果山睡醒，突然觉得世界那么大，自己应该出去看看。正好自己还有几个同门兄弟，身在异国他乡。这么多年来，大圣只听过他们的名字，却没有机会见上一面。

此次出行，正好可以见上一见。

于是，心情大好的大圣一拍大腿，挥手告别了江流儿和他的师父，走上了“寻亲”的道路。

一

大圣耳灵，曾听其他妖怪们说过，日本的《七龙珠》里，有一位小兄弟，和他一样，也叫孙悟空。他天生怪力，小时候被龟仙人的大弟子孙悟饭收养，在他去世后独居山中，守护着遗物四星龙珠。

听说这小子挺能打的，动不动就要和强大的对手对战，颇有俺的气势，俺今儿定要去会一会他！大圣心里想。

“嘿！姓孙的大兄弟！出来比划比划啊！”大圣从跟斗云上跳下来，举目四望，期待出现另一只厉害的“猴子”，来和自己一决高下。

“什么是‘大兄弟？”一个清脆的声音从一棵大树上传来。

大圣回头一看，从树上跳下一个少年。他有一头黑色翘发，身上背着一根长棍，屁股后面还拖着一条尾巴。

看到这样的“兄弟”，大圣顿觉自己“猴躯”一震，“无法直视”地揉揉眼睛：“你是那个孙悟空（以下都简称悟空）？奇怪奇怪，怎么除了尾巴和俺相似之外，其他地方都成了这般模样？”

悟空绕着大圣看了一圈，最后恍然大悟般地大叫起来：“哇，你是《大圣归来》里的大圣？你怎么来找我啦？是要和我比武吗？”

“小屁孩，俺现在不想打架，快快回答俺的问题。”大圣咬着一根草，一屁股坐在地上。

“哦……”见不能比试武功，悟空有点蔫蔫的，“你问我为什么变成这样？看你这么惊讶，肯定没见过大洋彼岸，漫威里的‘HandsomeMonkey King吧？”

“Handsome Monkey King？”大圣满脸疑惑，“那是啥玩意儿？”

“就是美猴王啊！走吧，我带你去看看。”

大圣和悟空踏上跟斗云，不一会儿就来到了美国的一处屋子。

“嘿，美猴王，你在哪儿呢？”悟空一落地就喊了起来，“快出来，看我把谁带来了！”

“谁啊？大周末的这么吵。”一个低沉的男音抱怨道。

大圣抬头看去，只见一个冷漠的男人走了出来。他身穿红黑色紧身衣，身后拖着一条清朝人才会有的“麻花辫”。

这是美猴王？除去辫子，这难道不是“光头强”吗？大圣的内心几乎是崩溃的。

“别用这种眼神看着我，”美猴王转了转手里的棍子，“我又不是真的猴子……好吧，看你这疑惑的样子，我去把《功夫熊猫》里的阿宝喊着，咱们可以好好聊聊。”

“有道理，”悟空甩甩尾巴，“那我去把《黑塔利亚》的王耀喊来。”

“那就在俺的花果山集合吧。”大圣挠挠头，叹了口气，“俺请大家吃饭。”

二

暮色四合，殷红的晚霞铺满了天际，缠绕着丹桂花香的晚风徐徐吹来，落日染红了每个人的眼眸。

大圣燃起一个巨大的火堆，旁边零零散散放了好几十颗大蟠桃。王耀站在火堆旁，小心翼翼地烤着食物。阿宝和悟空正在抢一个大肉包，说好了谁抢到让谁吃。而美猴王则靠在旁边的树下，看着忙碌的几个人。

作为花果山的东道主，大圣说话了：“俺说话一向不拐弯抹角，今天喊大家来，就是想弄清楚，你们几个到底是咋回事？除了王耀和阿宝之外，你们身上多少都有俺的特征，可咋和俺的模样差了十万八千里呢？”

“就说俺老孙，”大圣指了指自己，“俺作为一个著名的中国元素，是按照名著《西游记》上的描述来塑造形象的。无论是在动画连续剧《西游记》里，还是在电影《大圣归来》里，俺都穿虎皮裙，用金箍棒，爱吃桃子。俺本以为悟空和美猴王都和俺一样，没想到今天一见，竟然是这般的不同。”

“这就是中国元素运用上的差异了。”悟空翘起了二郎腿，尾巴在身后摇啊摇，“中国元素在中国动漫中的运用，讲求符合历史文化事实。人们已经习惯了书籍《西游记》里关于猴子的定位，不管是《大闹天宫》《宝莲灯》，还是大圣的《大圣归来》，都是以《西游记》中的形象和主线为基础稍做改变，而日漫则不一样。”

说着，悟空用自己的尾巴缠住腰：“日漫是单纯地把中国元素拿来塑造角色，比如说《七龙珠》，虽然我也叫孙悟空，但整個故事的内容却和《西游记》没有什么关系。我有尾巴，会变成大猩猩，但这是因为我是‘外星人，可以说，我的形象有来自大圣的灵感，却不全部都是。”

“或者可以这样说，日漫擅长通过塑造人物来诠释中国元素，比如说我。”一边的王耀接过话题，“在《黑塔利亚》这部国家拟人的动漫中，我是中国的拟人形象。我被设定为长者，会做饭、热爱和平、优雅而能干，这些属性中带有他国作者对中国的认知。而且，我的上司是一条青龙，我的衣服上有很多清朝服装的元素。这些都是日漫的作者，通过在我身上展示的中国元素，表达对中国文化的理解。只不过，这种理解带有很大的主观性。”

“有时候我就觉得，作者完全可以给我换一身汉朝的曲裾深衣，不必总穿同样类型的服装。”王耀戳了戳自己的衣领，眯眼笑着说。

“既然带着主观性，自然就会对原有的文化进行改编，而美国动漫对中国元素的改编更大。”美猴王抱着胳膊，冷冷地说，“你看我，发型是清朝的，棍子使得很厉害，还会变化术。漫画中，我的定位是——清末的凡人，偷取孙悟空当年留下的如意金箍棒时，获得部分美猴王的力量。除此之外，已经看不出我和你们有什么相同之处了。”

“除了把人物和‘中国元素融合改变之外，美漫对其他方面也有很多这样的改动，”圆嘟嘟的阿宝嚼完手里的大包子，开心地接过王耀递来的烤肉，“比如在《功夫熊猫》里，不管是建筑、服饰、饮食、礼仪，都运用了很多中国元素，作者努力地想要塑造出一个完整的中国环境。但是，国家间的文化传统有很大的差别，所以他们营造出的环境尽管看起来很像，却和中国历史上真正的模样并不相同。”

“还有，国外的动漫作者都很喜欢加入抽象的中国元素。”悟空摆出一个进攻姿势，“当初龟仙人交给我最厉害的武功是‘龟派气功，这就很有中国‘气功的意思。”

“气功？”大圣啃着蟠桃，想了想，“是挺抽象的。”

“日漫有，美漫也有啊。”阿宝吃完一串烤肉，摆出太极的“白鹤亮翅”姿势，“在《功夫熊猫》里，他们喜欢谈论‘气，谈论‘道，它不像器物衣服，而是一种玄妙的概念，非常抽象。尽管作者在理解的过程中，会和中国文化原有概念产生一些偏差，但他们的确在努力地营造一个完整的环境。而这些，中国动漫反而忽视掉了。”

“总体来说，中国动漫更喜欢依托传统文化的背景，元素的运用却比较零散，而美日动漫作者在运用中国元素的过程中，会根据本国民众的认知进行改编，再借用人物表达出来。”王耀呼了一口气，把最后一口食物吹凉，“当然有时候也会有相似的运用。比如说古色古香的建筑，行云流水的民乐，红彤彤的灯笼和璀璨耀眼的烟花。”

“就是因为这些不同，我们才能成为独一无二的存在。又因为这些相似，我们在异国他乡的‘世界里，仍能触摸到来自故乡的温度，这一点还是不错的。”美猴王淡淡地说。

夜幕将至，艳色的篝火熊熊燃烧，身形各异的五人并排躺着，枕着手臂看着夜空中闪烁的星光。关于“中国元素”的讨论也在这个宁静而和谐的夜晚，渐渐消散。

大圣闭上眼，发出一声满足的叹息：“俺这几个兄弟真是棒得没话说！明天得和他们打一场，较个高下，排个兄弟顺序，俺肯定还是老大……”