APP下载

经典大IP如何炒出新花样?

2017-05-10毕颜彬

出版人 2017年4期

毕颜彬

对于喜欢推理小说的书迷来说,日本作家东野圭吾的《嫌疑人X的献身》一直都被书迷们奉认为当之无愧的神作。

这部在日本历史上唯一同时获得本格推理奖和直木奖(日本文学最高奖项)的经典作品,也曾经被两次搬上大屏幕,分别是2008年日本导演西谷弘执导的同名电影,与2012年韩国导演方银振同名翻拍的韩国版电影。两者在票房上都取得了非常不错的成绩,尤其是日本版,公映仅四天就夺去了日本影史上映同期票房第一的宝座。

像是彼此约定好的一样,在韩国版《嫌疑人X的献身》上映的四年后,新人导演苏有朋也公布了翻拍该片的计划。“乖乖虎”的导演功力是否驾驭得了东野圭吾的作品,中国观众又是否会为日本的超级IP埋单呢?让我们拭目以待。

翻拍——由抄袭开始

虽然一部由小说改编的作品,被中日韩三个国家连续翻拍的情况史无前例,但是翻拍电影已经不是什么新鲜事了。

我们所理解的翻拍,顾名思义是指对已有的相同题材,相近故事的电影或电视剧的再次拍摄,属于再创造的一种。不光如此,真正的翻拍,是必须要从正规途径获得原著作者合法化授权才能进行的再创作行为。

而早年中国电影行业版权意识的不强烈,再加上观众在外语片阅片量上的匮乏,无法分辨电影原著的出处,导致抄袭跟翻拍的界限其实很模糊,不少名为翻拍实为抄袭的现象层出不穷。

早在上个世纪的70年代,邵氏兄弟电影公司的创始人,号称全世界看电影最多的邵逸夫先生,每天都要看四部电影,如果有好的作品,就会将之国语化。……

登录APP查看全文