肖智立　彭逢春

内容摘要：美国作家张岚与伍慧明的作品多次描写文化冲突背景下华裔家庭中的姐妹关系，重点塑造了那些看似截然不同，实则两两相依的姐妹形象。两位女作家都以细腻的笔法刻画出姐妹之间价值观与行为模式的差异，在给人以强烈对比的同时又引人思考形成她们之间的隔膜与冲突的深层原因。

关键词：张岚 伍慧明《饥渴》《骨》

张岚（Lan Samantha Chang， 1965-），第二代美国华裔，爱荷华大学写作坊的首位女主任，也是担任这一职务的第一位亚裔作家。张岚的成名作是1998年出版的短篇小说集《饥渴》（Hunger），此书一推出就在美国文学界获得一系列殊荣：加利福尼亚图书银奖，洛杉矶时报图书奖等。伍慧明（Fae Myenne Ng，1956-），新生代华裔作家，1991年发表成名作《骨》（Bone）， 得到评论界的广泛好评，获得过多种奖项，并入选1994年福克纳笔会决选书单，也使得伍慧明成为华美文学新生代作家中的佼佼者。

张岚与伍慧明的小说中既有华裔文学中典型的安静、规矩、自制的少女形象，也有叛逆的后现代女孩。作品中两种截然不同的少女形象反复出现，而且有着一个共同的身份“姐妹”。她们是张岚《饥渴》中的安娜（Anna）与露丝（Ruth），是《鬼节夜前夕》中的克劳迪娅与艾米丽（Emily），也是伍慧明《骨》中的莱拉和尼娜， 一个叛逆出逃，一个顺从留守，成为“姐妹”的两面。

一、安娜和露丝

《饥渴》中的两姐妹安娜和露丝都有美丽的中文名字。安娜（Anna）的中文名安玉（Anyu），露丝（Ruth）的中文名如玉（Ruyu），以玉为名，姐妹俩的中文名承载着他们的父母天和敏对她们热烈的期盼与关爱。……