色彩在中英语言表达中的不同含义
2017-05-04杨燕怡
魅力中国 2016年32期
杨燕怡
【摘要】本文探讨了不同色彩在中文和英文中的不同含义,试图比较两种语言在色彩表达上的不同。
【关键词】色彩;含义;中英文表达
色彩本身无所谓意义,更没有正与邪、贵与贱的分别,色调虽能引起人的一定程度的生物性反应,但作用于人的更主要的是文化的反应。人们常常基于某种文化观念利用色彩来表达自己的喜怒哀乐和好恶之情,赋予色彩以生命,因而色彩在不同的历史社会与文化环境中有着各自的象征意义。不同的色彩在不同的语言中也有不同的含义,英语和汉语在表达上有所不同,下面就不同颜色比较其在两种语言中的不同含义。
1.红色(red)
在中文中代表喜庆,红火,革命,斗志,热烈,奔放,代表积极乐观,情绪大起大落,善于表达。在中国古代,许多官吏、官邸多以大红为主,婚礼和春节都用红色来装饰,中文也爱以红来形容人的成功,比如“红光满面”指事业得意,“红得发紫”指备受宠爱,“红极一时”指的是名声响亮,“红”也是诗人的最爱,文同的《约春》:“红情绿意知多少,尽入泾川万树花”,描写了春天的绚丽多彩。 杜牧的《山行》:“停车坐爱枫林晚,霜叶红于二月花”,写出了秋日的壮丽景观。在英文中,红色则一般表示亏损,警戒,比如: red figure赤字, red ink 赤字,red-ink entry 赤字分录,red balance 赤字差额等。另外,股价下跌在北美用红色表示。
2.绿色(green)
绿色有很多美好的意义,在中文里有生命的含义,可代表生态,自然,环保等,如绿色食品。绿色象征着青春,也象征繁荣。如古诗词中王安石的“春风又绿江南岸,明月何时照我还?……
登录APP查看全文
