新题目

A series of internal Monsanto Co. documents revealed this week via a court order show that the companys long-standing claims about the safety of its top-selling Roundup herbicide do not necessarily rely on sound science as the company asserts， but on efforts to manipulate the science.

信息技术英语是科技英语的一个重要内容。当今世界，信息技术日新月异，信息化浪潮蓬勃兴起，利用计算机、互联网与现代通信手段获取、传递和处理信息的方式在生活中几乎无处不在，人们可以借助各类手机应用很便捷地解决衣食住行、娱乐与购物等问题。信息技术给人们带来便利的同时，也带给人们关于信息安全的挑战与思考。新闻媒体中常有这方面的内容，一些英语国家的新闻网站往往辟有专门的Tech或Tech & Science板块。对于英语和翻译学习者来说，阅读或收看信息技术与安全方面的英语报道，既是学习英语的有效途径，也有助于了解国外信息技术与安全的新进展，积累相关的表达方式。信息技术类的英语新闻报道经常使用专有名词、术语或专业表达方式，但鉴于受众面较广，其中涉及的专业知识一般不会特别艰深。翻译此类文本时，译者需要识别出英语原文中的相关专业表达，准确判断其词义，并掌握汉语中有关的基本表达法，用符合汉语习惯的方式将其译出。

翻译要点

本次翻译擂台的原文选自英国《卫报》网站Tech板块上的一篇文章，该文章内容有关Facebook旗下手机应用WhatsApp曝出安全缺陷后的用户反应。文章指出，人们对WhatsApp曝出安全缺陷虽然失望，但并不惊讶。这是一篇比较典型的信息技术类新闻报道。本次题目原文含有专有名词WhatsApp，以及surveillance、hacking、total privacy等专业表达。参赛者对这些信息技术相关要素的处理并不十分理想，导致译文出现问题。……