何丽娜

摘 要：关联理论应用于红色旅游中的主要作用就是使语言交际更加明确。就南昌红色旅游文本英语翻译的现状来看，资料缺少，失准等问题大量存在。就其原因而言，教育机构人才上的缺失是主要原因。红色旅游业是南昌市的经济支柱。随着国外游客的增多，要满足广大的国外游客需求，解决旅游英语文本翻译问题成为关键。就目前看，急需解决的主要问题包括：英语推介意识差、文本不统一且存在严重的中式翻译腔等。

关键词：关联理论 南昌红色旅游 文本英语翻译 对策

中图分类号：G420 文献标识码：A 文章编号：1672-3791（2016）12（a）-0212-02

红色旅游，我国特有的旅游形式。南昌市作为传统的中国红色旅游基地，旅游为其带来的经济效益占绝大部分。但随着近年来经济的多样化发展，企业化、城市化的进程加快，传统的红色旅游却被现代人忽略。为此，我国放开了旅游政策，不仅带来了明显的国内旅游小高潮，还吸引了越来越多的外国游客到中国来感受红色文化。但在技术上，翻译文本上的支持不足，无论是在网络上，还是书籍上都很难找到完整的红色旅游文本介绍。可见，这一阶段红色旅游的发展依然受到制约。为此，笔者从自身经验角度出发，建议建立红色旅游资料库，并由专业人员进行完善。从整体来看，对现阶段，红色旅游文本英语翻译现状进行了分析，并提出了具体的解决策略。

1 关联理论以及红色旅游英语采用关联理论的必要性

关联理论认为语言交际过程是一个认知的过程，强调会话中要从说话者的角度出发，对说话者的语言进行分析后，给予回复。……