[法]帕翠希娅·西安伯里+　鞠熙

在法国萨瓦尔省和多菲内省的几处阿尔卑斯山谷中，直到20世纪初，夫妻购买首饰还被称为“给妻子钉掌”。这种行为还有另外一些名称，例如“用链子锁住老婆”或者“去上个蹄铁”，而这时所购买的首饰就会被视为“女人的蹄掌”、“马掌”、“包金”或“金子”。

因此，女人出嫁时梳妆打扮就相当于“钉掌”，而这个词的象征画面也在仪式性行为中得到体现，法国人类学者范·根纳普说：

过去在附近的城市中，给未婚妻购买首饰必须结队而行，参加者只有未婚夫妇、他们的父母，或是伴郎伴娘。在尚贝里（Chambéry）地区以及夏布利斯（Chablis）的几处市镇，这被称作faralie，来自于fara，即钉掌。给妻子钉掌，同时也是给她扎耳洞以便能戴上耳环。

传统习俗中，穿耳洞主要在女性出生与初潮时进行。即使我们考虑到过去女孩子们通常在初潮年龄时成婚，但上述范·根纳普所说的情况，即推迟到女性生命的下一阶段并在一个仪式化的情况下扎耳洞，仍然是相当独特的现象。范·根纳普没有对女性在新婚前夕扎耳洞的风俗做更多说明，反而是对“钉掌”这个词的隐喻性含义着墨甚多。

这个说法并不是说给女人钉上马蹄掌……而只是说，通过这件礼物，未婚夫确定了这个女孩属于他。更适合的对比是给牲畜烙记号，例如用烙铁烫印，以及给它们一些装饰物，例如带铭牌的脖圈，或者是绵羊耳朵上的记号一样。

“钉掌”这一行为构建了女性与动物之间的类比关系，它意为驯化，也是占有与联姻的隐喻。