肖永贺

关于江西省各级政府门户网站外宣翻译现状及对策的再思考

肖永贺

在党中央、国务院的号召下，江西省各级政府门户网站的建设确实取得了很大的进步，但仍存在着诸多问题，特别是在各级政府门户网站的外宣翻译方面。因此，为了深化江西省的改革开放，促进江西省政治经济以及文化方面的对外交流与发展，江西省各级政府门户网站的外宣翻译仍值得我们深思。

江西省 政府门户网站 外宣翻译

江西是一个政府门户网站资源大省，政府门户网站资源十分丰富。江西省委、省政府明确提出把江西建设成为政府门户网站强省，并以此推进旅游产业大省建设，希望在国内外产生了广泛影响，成为推江西动老区经济社会发展的重要动力。

截至目前，江西省的政府门户网站建设确实取得了跨越式的发展，全省现有政府门户网站1767个（如下图）。但仍要清楚地看到江西省相比于其他省、自治区以及直辖市，还有很多需要进一步提高的，特别是政府网站的外文宣传方面。这就要加大江西省各级政府门户网站的建设力度，加强对外宣传翻译。党的十八大报告强调：“在时代的高起点上推动文化内容形式、体制机制、传播手段创新，解放和发展文化生产力，是繁荣文化的必由之路。”因此，江西省各级政府门户网站外宣翻译工作的建设具有极为重要的政治、经济以及文化上的意义，要千方百计推进江西省政府各级政府门户网站为外宣翻译工作的建设。……