苗 娟

明末清初长篇白话小说题目的法语翻译问题探究

苗 娟

根据法国题目学理论，中文小说题目可被划分为三类做分析基础：单一题目，主体题目和加长题目。通过翻译例子可以总结出这些题目在中译法过程中常被采用的三种方法。进一步对比中法文小说题目的三个分类和中译法常用的三种方法可以发现，从形式上看，中法文小说题目几乎没有相似之处，这种认识已经影响到对应的法文翻译。其实，中法文小说题目有共通之处，可以通过完善目前常用的三种翻译题目的方法来提高该时期中文题目的法语翻译质量。

题目；长篇白话小说；法文翻译；明末清初

鉴于本篇论文讨论的是明末清初长篇白话小说题目的法文翻译问题，笔者将借鉴法国80年代确立的部分题目学文学批评理论，探索明末清初长篇白话小说(即章回小说)题目在形式上的特点，对比法文小说题目结构形式，以指导相应的中文小说题目的法文翻译工作。

一、研究基础

1.题目学理论下的法文小说题目的基本结构形式

对题目结构的分析是“题目学”*关于题目学的确立及发展轨迹，请参考笔者发表于《法语学习》2015年第4期的文章：《文学作品题目学在法语文学批评领域的发展轨迹》。研究的基础。在其他研究人员研究成果的基础上，针对题目的各组成部分，以法国启蒙文学家伏尔泰的作品题目《查第格，或命运，故事》(Zadig，oudelaDestinée,histoireorientale)为例，在杜谢(Claude Duchet)的题目理论的基础上，霍克(Leo H. Hoek)在1981年重新提出了三个相应的名称来定位题目的各个组成部分，成为目前接受度最广的说法，内容如下：1)题目(titre)，即，Zadig；……