周冬华

摘要：因为篇幅限制，新闻语篇应该简洁、易懂，通过各种新闻修辞能达到此目的并将新闻信息有效地传达给新闻受众。标最符号的运用是新闻修辞的一种，能使新闻语篇精炼，加强新闻标题的情感、互动功能，更加凸显其新闻信息。

关键词：英语新闻标题；标点符号；语用功能

中图分类号：H315 文献标识码：A 文章编号：1671-1580（2017）02-0162-04

关于新闻这一概念的定义，一般人们认为它只是指最近发生的事件信息。《麦克米伦高阶英语词典》（Macmillan English Dictionary，2003）对于新闻的解释是“Information about something that has hap.pened recently；information about recent events thatis reported in newspapers or on television or radio：atelevision or radio broadcast that gives you informa-tion about recent events，read by a newsreader withspecial events bv correspondents”。由此可見，新闻不仅仅是指最近发生的事件信息，也可以指报纸、电视或广播播出、报道的新近发生的事件信息，还可以指一种新闻、广播播报的节目，例如九点新闻（the nine oclock news）。本研究的新闻主要指上述的第二种含义。

新闻标题可以视为新闻最重要的组成部分，标题的成功与否在很大程度上决定了新闻的成功与否。新闻受众首先从新闻标题判断该新闻的可读性从而决定是否继续读下去。短小精悍、幽默传神是英语传媒语言的主要特色（胡曙中，2007）。各种修辞手段的运用或联合运用也正是为了达到此目的。恰当的标点符号的运用也是其中的一种重要手段，有不可忽视的修辞作用。标点符号是语篇中不可或缺的部分，通过逗号、冒号、感叹号和句号等标点符号的使用，语句表达能更加清晰和准确，更能传达说话人的信息以及情感的表达。本研究通过对中国日报（China daily）、美国VOA和CNN、《新闻周刊》（Newsweek）、英国BBC和《经济学人》（The Econo.mist）等来源的网络或报刊新闻标题的标点符号进行分析，找出它们主要的运用特点及其语用功能。……