杨帆

(山西师范大学临汾学院外语系 山西 临汾 041000)

从功能对等理论分析朱自清《匆匆》英译

杨帆

(山西师范大学临汾学院外语系 山西 临汾 041000)

功能对等理论（Functional Equivalence）是由美国语言学家尤金·奈达（Eugene Nida）提出的，即译者用形象的词语翻译原文中非形象化的词语，从而获得译文与原文最贴近的自然动态对等的效果。本文以尤金·奈达（Eugene Nida）功能对等理论为出发点，通过分析朱自清《匆匆》的英译，有助于发现更完善的文学翻译技巧。

尤金·奈达（Eugene Nida）；功能对等；朱自清；匆匆

在文学翻译领域，译文的得当与否直接影响到译文读者所接受到的内容。尤金·奈达的功能对等理论能够使译文与原文在语言和文化上达到动态的对等，从而能够使不同文化之间能够很好的交流，也帮助了读者更好的领会和鉴赏文学作品的内涵和价值。

1.尤金·奈达与功能对等理论

在翻译理论研究中，尤金·奈达是具有代表性的人物，他提出了“动态对等”翻译理论，并在《语言、文化与翻译》一书中详细阐述了该理论的具体含义以及其意义，在该书中，奈达将功能对等理论从最低效应到最高效应来判断读者对译文的不同接受程度，并强调译者应该把功能对等理论运用到文学翻译过程中，翻译是一项文化交流活动，译文的得当与否，不仅取决于词汇、语法特征以及语篇结构，而且取决于译文读者的理解和接受的程度。功能对等理论在翻译的过程中能够重视语言的生动性、具体性，重视对于语言环境和情感内容的深化和表达，是真正基于语言情感的一种呈现，是翻译中所必不可少的理论内容，因而需要翻译者予以极大的重视。……