郑慧淼　王占斌

摘要：“功能加忠诚”原则是由诺德在目的论框架下，为了进一步完善该理论提出的补充性原则，并以此对译者进行合理限制，避免译者远离作者，远离作品中的主人公。本文以《简·爱》为素材，对比祝庆英和宋兆霖的译本，并选取简·爱在舅母家、在学校时和与爱人罗切斯特的爱情这三个最能体现主人公性格和个性的场景，从“功能加忠诚”的角度对译文进行解析，来挖掘出谁更接近真实的简·爱，将小说作者的真正意图表达出来。

关键词：简·爱功能加忠诚目的论

中图分类号：H059文献标识码：A文章编号：1009-5349（2017）02-0122-02

功能加忠誠原则是目的论理论框架下的重要原则之一。该原则主要用于限制译者过分的主观发挥。让译者时刻忠实于原作者。忠实于作品主人公。忠实于原文化和目标文化中的受众。尽管目的论不强调甚至不鼓励译者完全照本翻译。但是译者必须始终将原作者当作委托人。以他的指示为目的，进行翻译。本文选取祝庆英和宋兆霖的译本，立足目的论框架下的功能加忠诚原则。分析不同译本对女主角反抗精神的表达方面对比两个译本的差别。以此来对比哪个版本更忠诚地表达了小说作者想要表达的意思。更加接近最真实的人物形象。

一、目的论下的功能加忠诚原则

功能加忠诚原则是诺德在《Text Analysis in Transla-tion》一书中首次提出（1991：28），一定程度上解决了译者在译文与原文关系方面的困惑。也减少了译者脱离原文本过分发挥的弊端。在目的论框架下，一直将目标受众作为整个理论的中心点。……