《波兰电子签名法》汉译浅析
2017-04-13杨闻宇
校园英语·上旬 2017年3期
杨闻宇
【摘要】随着互联网技术和网络信息技术的不断发展,以其为载体的电子商务技术也随之迅速蓬勃发展起来,尤其在我国,短短十数年间,电子商务平台像雨后春笋般遍布华夏大地。然而,电子商务及其相关服务的安全问题也越来越引起人们的重视。各国陆续颁布相关法令规范电子商务操作方式以期保障相关电子商务交易平台的安全环境。《波兰电子签名法》便是其中代表。本文在翻译实践的基础上通过分析其具体翻译过程及范例,总结该法的翻译过程、分析其语言特点、进而深入体味法律英语翻译的基本特点及相应技巧。
【关键词】波兰电子签名法 法律英语翻译 翻译工具 术语库
以计算机网络技术和电子应用技术为依托的电子商务具有与传统商务相比更加高效、更为便捷、覆盖面更广、以及交易费用更为低廉等明显优势,更能适应信息时代和经济全球化的需要,因而得以迅猛发展。但随之而来的安全性问题也引起了日益广泛的关注。所以,必须要有相关的法律法规对其进行约束。但是,传统的法律内容由于其对书面内容和形式的重视和要求并不适用于电子商务。因此,电子签名法应运而生。电子签名法是在互联网技术和网络信息技术不断发展的背景下,“以电子商务信息为载体的数据电文和当事人在数据电文上以数据的电子形式‘签名为主要内容的法律制度。”但是,随着国际经济贸易活动日益频繁,电子商务也随之而跨越了国境。……
登录APP查看全文
