陈萱

23岁那年，我来到英国纽卡斯尔大学攻读中英口笔译硕士，英文全称叫MA in Translating & Interpreting. 在一堂口译课上，老师让我们每个人用中文讲几句为什么要来英国学翻译。这其实是一个消灭口头禅的训练，规则是谁在讲话中说了“嗯”“呃”这样的语气词就要下台。听起来简单，但全班同学基本上都在两句话之内结束战斗。轮到我的时候，我努力做到不紧张。

“第一因为喜欢英国的文化，第二因为英国的教育质量好，第三，呃……” 我被轰下了台。

纽卡最著名专业

本科读保加利亚语的我一直喜爱英语，四年一直和北外英语学院的高材生们混在一起，深知这些“根正苗红”的科班生有多么厉害。到了纽卡斯尔以后，更深切体会到差距。

国内英语系本科生毕业后如果去海外读研，很多会跨专业。我那一届北外英语系同学出国读翻译的寥寥无几（也可能和尖子生大都选择去读北外高翻、北外英院研究生有关），反倒是我们这些非英语专业的学生更喜欢去海外学翻译。和北外高翻不同，申请英国翻译硕士不需要具备第二外语能力，这也为非英语专业的学生打开了一扇大门。

纽卡斯尔大学当年在全英排名15～20左右，其最著名的专业是医学和翻译。翻译专业隶属现代语言学院，有两个分支，英文叫做strand，一个是Chinese strand（中英翻译）， 一个是European strand（欧洲语言翻译），我们那届以法语和西班牙语为主。

Chinese strand有一年制和两年制之分。英国的硕士项目大都是读一年，纽卡翻译系的两年制就显得比较独特。