□张瑾

从文学语言到影视语言的转换
——浅析顾漫小说的电视剧改编

□张瑾

文学语言是以文字为媒介，影视语言则是以镜头为基础，这两者之间的转换，从某种层面上来讲，是以用语言构成的叙事体系为桥梁来完成的。近年来，由文学作品改编而来的影视剧数量众多，改编的情况也不尽相同。本文将把由顾漫的小说改编而成的电视剧作为个案，对文学语言转变成影视语言的知觉层面和叙事策略中的变化，进行简要分析。

文学语言；影视语言；知觉；叙事

法国电影理论家让·米特里提出，任何电影影像都包含三层含义：影像的知觉层、影像的叙事层面以及影像的诗意层面。而文学语言依靠“文字”也存在着视听语言中的视觉、叙事和诗意三个层面。本文将从知觉层、影像的叙事层面两个方面，分析顾漫小说电视剧改编中从文学语言到影视语言的变化。

一、文学语言到影视语言知觉层面的转变

所谓知觉层面，就是受众对作品的第一印象，作品塑造的人物形象、表达的感情是否与原著具有一致性等。从电视画面的客观性来说，镜头的局限性相当明显。在很大程度上，小说能够引发不同的受众产生不同的想象，但转化成客观真实的人物、场景等画面必然会让受众产生一定的心理落差。

（一）抽象表述与具象展示的转变

任何文字语言都是抽象化的，读者会根据自我的情感体验进行具象化的加工，特别是小说中那些唯美、治愈性以及渲染的语句。……