其美卓嘎

莎士比亚作品在西藏的表演与藏文翻译

其美卓嘎

莎士比亚在西方文学的地位举足轻重，是西方文化的代表。本文梳理和总结了莎士比亚作品在西藏的表演和藏文翻译的现象，发现莎士比亚作品在西藏表演和藏文翻译方面具有偶然性和特殊性，与其他地区有较为明显的区别。

莎士比亚；藏文翻译；斋林·旺多

莎士比亚在西方社会不仅家喻户晓而且是最有影响力的剧作家之一。托马斯·卡莱尔甚至指出莎士比亚是“迄今最伟大的英国人[1]”。著名文学评论家哈罗德·布鲁姆在《西方正典》这本书中极力推崇莎士比亚，认为他是西方经典的核心[2]。莎士比亚可以说是西方文化的一种符号。相较于其他地区，西藏鲜少受到西方文化的影响，也没有殖民或半殖民的历史。作为西方文化代表的莎士比亚作品在西藏的传播独具特色，本文用偶然性和特殊性总结了藏族演员对莎士比亚作品的演绎和藏族翻译家斋林·旺多对藏文版莎士比亚作品的诠释。

一、莎学研究在西藏的偶然性

(一)莎士比亚作品在西藏地区表演的偶然性

在改革开放前的西藏，阅读莎士比亚作品的人寥寥无几。目前也没有发现西藏和平解放之前对莎士比亚作品在西藏的演绎和诠释。在西藏的土地上首次表演莎士比亚作品是在1981年。西藏自治区话剧团表演了《罗密欧与朱丽叶》。藏族演员表演的《罗密欧与朱丽叶》是区话剧团演员们去上海学习的成果；……