翻译写作:二语写作教学新尝试
2017-04-11曾光谢攀
福建教育学院学报 2017年1期
曾 光 谢 攀
(厦门大学嘉庚学院大学外语系,福建 漳州 363105)
翻译写作:二语写作教学新尝试
曾 光 谢 攀
(厦门大学嘉庚学院大学外语系,福建 漳州 363105)
“翻译写作法”是一种二语写作教学新尝试。本研究选取两个非英语专业班级的学生作为对照组和实验组,分别采用直接英语写作法和翻译写作法进行写作训练。实验中,笔者统计两个班学生学期初和学期末的作文成绩(包括平均成绩和标准差),包括内容、形式和语言三方面的单项成绩,用SPSS统计软件计算出P值。通过比较P值的大小,比较两个班作文成绩改善幅度,从而探索翻译写作法对于写作水平的影响。结果表明,相比直接写作法,翻译写作法对于学生写作水平中语言能力的提高有更明显的促进作用。母语对第二语言的学习的正迁移作用不容忽视。
直接写作;翻译写作;语言迁移
一、引言
国内母语迁移的研究重点在于揭示负迁移对于二语学习者使用二语带来的困难[1][2][3]。 上述研究指出,母语为汉语,身处中文语言环境的英语学习者,大多数都受到其母语的影响。在汉语思维根深蒂固的情况下,他们无法进行英语思维。相关的语言迁移理论在五六十年代的中国,对外语习得和教学研究产生过重大影响。后来,乔姆斯基的心灵主义学习理论和认知理论逐步代替行为主义学习理论,成为语言学习和外语教学研究的主导思想;母语在二语习得过程中的正面负面作用饱受争议,对比分析遭到激烈批评。……
登录APP查看全文
