孟瑞玲， 王文斌

(北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京 100089)

论汉英名量搭配差异背后的时空特质
——以“piece”的汉译与“群”的英译为例

孟瑞玲， 王文斌

(北京外国语大学 中国外语与教育研究中心，北京 100089)

本文立论于汉语的空间性特质与英语的时间性特质(王文斌, 2013a, 2013b)，旨在阐释汉英名量搭配的一个显著差异：汉语多个体量词，而英语则多集体量词。本文以量词“piece”的汉译与“群”的英译为例，从词源、句法、语用和认知这四个维度，分别讨论汉语个体量词与英语集体量词所反映的时空特质。本文认为，汉英名量搭配在词源、句法、语用、认知等诸方面的不同，均反映出汉语重空间而英语重时间这一本质性差异。

表量结构；空间性; 时间性

1.0 引言

从语言类型学的视角看，汉语一般被视为量词型语言，而英语则属于单复数标记型语言，但汉英均具有对名词所代表的事物进行度量的表量结构(王文斌、毛智慧，2009；毛智慧、王文斌，2012)。汉语中相对固定的表量结构是“数 + 量 + 名”，如“三块砖”、“四条狗”；英语也有相对稳定的“数 + 量 + of + 名”这一表量结构，如“a kennel of dogs”(一群狗)、“a flock of birds”(一群鸟)(王文斌，2008, 2009)。

量词主要用于标明中心名词的特征(Allan,1977:287;Lakoff,1987:91-92;Senft,2000:21)。汉英均具有表示单个事物的个体量词，如“一张纸”、“a piece of paper”；也均具有表示群体事物的集体量词，如“一群人”、“a group of people”。学界(赵世开，1999；王晓玲，2001；王文斌，2009；杨朝春，2009)普遍认为，汉语的个体量词数量多且专用性强，集体量词少而通用性强；英语则恰恰相反，个体量词少且通用性强，集体量词多而专用性强。但是，对于隐匿于汉英名量搭配差异背后的深层动因，学界目前对此鲜有阐释。……