“新汉字”的幻想与“随文识字”的无奈
2017-04-11孙志毅
内蒙古教育·综合版 2017年4期
关键词:识字
孙志毅
这些年,官员甚至学者出洋相的事层出不穷。如清华大学校长顾秉林向亲民党主席宋楚瑜赠送了一幅小篆书法,内容是黄遵宪的诗《赠梁任父同年》:顾不认识“瓠离分裂力谁任”的“瓠”。清华大学国际问题研究所副所长刘江永教授,把“小篆”读作“小隶”,生生创造了一种字体。人大校长纪宝成在欢迎新党主席郁慕明的致辞中说: “七月流火,但充满热情的岂止是天气。”(《诗经》中的“七月流火,九月授衣”是“天气转凉了”,生生整反了。)连战先生访问厦门大学时,题写了“泱泱大学止至善,巍巍黌宫立东南”。 结果朱崇实校长当场念了白字(把“黉宫立东南”错念成了“皇宫立东南”)。 某教育厅厅长把小学课文《小蝌蚪找妈妈》生生读成“小蝌蚪我妈妈”……
不胜枚举!
其实,“秀才识字认半边”古已有之。《笑林广记》《古今笑》之类的笔记不乏此类记录。为什么会出现“认半边”?我以为与汉字的复杂性相关,也与疆域辽阔、地理隔绝、方言众多有关。
我的恩师余家骥先生不无调侃地说:“汉字构造的最大缺点是形声字的声符表音不准,一个声符可以表示几个读音,所以人们容易读错音。这是汉字的致命缺点造成的……”
洋人学汉语说“汉语好学,汉字难认”,虽为直观感觉,但有道理在其中。语言学家索绪尔虽有“文字表现语言”的结论,大约只适合印欧语系,到汉字汉语这儿似乎不灵了——汉字之多、之重复(异体字)、之不规律是有目共睹的。汉朝的许慎编撰的《说文解字》,收入9353个汉字。张玉书等三十多位学者奉康熙帝之命编撰的《康熙字典》收录汉字47035个。
登录APP查看全文
